0 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 [V.6.] 1 00:01:05,200 --> 00:01:07,111 Bună ziua. Ce număr? 2 00:01:07,800 --> 00:01:09,393 Trei și jumătate. 3 00:01:09,480 --> 00:01:10,993 Daţi-i drumul. 4 00:01:12,400 --> 00:01:16,030 Linia de pe New York/Charlotte este New York minus șapte. 5 00:01:17,800 --> 00:01:20,918 Nu, încă nu luăm orice acțiune pe hochei. 6 00:01:22,600 --> 00:01:26,150 Da, aș fi fericit pentru a transmite sugestia ta. 7 00:01:28,520 --> 00:01:33,071 Bine. Asta e New York minus șapte pentru cinci mii. 8 00:01:33,160 --> 00:01:34,992 Uh, doar un memento, domnule. 9 00:01:35,080 --> 00:01:39,039 Încă ne datorezi 15.000 de la baseballul de ieri. 10 00:01:40,440 --> 00:01:42,636 Doar vă reamintesc, domnule. 11 00:01:53,800 --> 00:01:55,632 Buna ziua. Ce număr? 12 00:01:56,800 --> 00:01:58,234 Bună, Max. 13 00:01:59,320 --> 00:02:01,516 Da, a fost destul de ocupat. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,994 Suntem la 42.000 pe zi. 15 00:02:08,040 --> 00:02:12,079 Da, asta include și banii Am fugit pe L.A./Milwaukee. 16 00:02:14,520 --> 00:02:19,913 Oh, poate vrei să te uiți la trei și jumătate. Începe să facă presiuni pentru a-și acoperi pierderile. 17 00:02:22,120 --> 00:02:24,589 În regulă. O să sun la biroul lui Gordon. 18 00:02:26,360 --> 00:02:27,919 Bine. 19 00:02:28,040 --> 00:02:29,439 La revedere. 20 00:02:54,280 --> 00:02:56,749 - Bună, Rose. - Bună. 21 00:02:56,840 --> 00:02:59,070 - Ce mai faci? - Minunat. 22 00:02:59,800 --> 00:03:02,030 - Am primit vreun mail? - Nu. 23 00:03:35,240 --> 00:03:37,595 Acolo. Ce zici de asta, nu? 24 00:03:37,680 --> 00:03:40,559 - Oh, şerif. - Aceasta este noua noastră casă. 25 00:03:40,640 --> 00:03:43,519 Aici ne facem viața împreună. 26 00:03:51,840 --> 00:03:54,958 - Buna ziua? - Sunt John. Max e mort. 27 00:03:55,040 --> 00:03:56,713 - Serios? - Da, Gordon este șeful acum... 28 00:03:56,840 --> 00:03:58,353 - ... și vrea să te vadă. - Aici? 29 00:03:58,440 --> 00:04:00,670 Nu, la birou. Ora unu. Nu întârzia. 30 00:04:00,800 --> 00:04:02,359 Bine, la revedere. 31 00:04:09,560 --> 00:04:11,358 Poți intra acum. 32 00:04:23,240 --> 00:04:26,790 Intră, intră. Ia loc. 33 00:04:27,960 --> 00:04:29,553 Uită-te la tine. 34 00:04:30,480 --> 00:04:32,153 Arăți bine. 35 00:04:32,240 --> 00:04:35,471 Un tânăr arătos este ceea ce avem aici. 36 00:04:35,560 --> 00:04:37,119 Da. 37 00:04:38,920 --> 00:04:40,433 Bine. 38 00:04:42,920 --> 00:04:47,198 Deci, după cum știți, Max a murit. Ne pare foarte rău tuturor pentru asta. 39 00:04:47,280 --> 00:04:52,195 Cu Max plecat, este timpul să ne reorganizăm, scutura lucrurile... 40 00:04:53,000 --> 00:04:57,278 ... aduce compania în prezent. Gândește-te la viitor. 41 00:04:57,880 --> 00:05:01,919 - Cartea nici măcar nu are computer. - Pot să țin evidența lucrurilor fără computer. 42 00:05:02,000 --> 00:05:05,709 Uită asta. Primești o promovare. 43 00:05:07,760 --> 00:05:09,831 Unde e zâmbetul? 44 00:05:11,200 --> 00:05:14,670 - Unde este „Mulțumesc, Gordon”. - Sunt fericit că iau cartea. 45 00:05:14,760 --> 00:05:17,036 Nu vreau promovare. 46 00:05:17,640 --> 00:05:22,555 John îmi spune că încă trăiești la subsolul din Bay Cities. 47 00:05:22,640 --> 00:05:25,314 - Da. - Doamne. 48 00:05:25,400 --> 00:05:29,109 Asta... este patetic. 49 00:05:29,200 --> 00:05:31,430 Sunt fericit cu lucrurile așa cum sunt. 50 00:05:33,160 --> 00:05:36,232 Să începem de la început. 51 00:05:38,120 --> 00:05:42,114 Primești o promovare. Felicitări. 52 00:05:42,200 --> 00:05:44,714 - Mulţumesc. - Ai tras vreodată cu o armă? 53 00:05:44,800 --> 00:05:47,235 - Nu. - O să înveți. 54 00:05:47,320 --> 00:05:51,154 Du-l să-l vadă pe Steve de îndată ce se întoarce din Vegas. 55 00:05:51,240 --> 00:05:54,232 Ești noul nostru asasin. 56 00:05:55,520 --> 00:06:01,038 - Dar eu... - Ascultă-mă. Ești noul nostru asasin. 57 00:06:02,080 --> 00:06:05,596 Eu sunt șeful acum. Nu o să te port așa cum a făcut Max. 58 00:06:05,680 --> 00:06:09,469 Acesta este noul tău job. Vei câștiga mulți bani. 59 00:06:09,560 --> 00:06:12,154 Orele sunt grozave. Ieși de cele mai multe ori. 60 00:06:12,240 --> 00:06:14,356 - E distractiv! - Bine. 61 00:06:15,560 --> 00:06:17,517 Acum pleacă naiba de aici. 62 00:06:31,480 --> 00:06:34,518 - Hei, dragă. - Hei, Cosmo. Costum nasol. 63 00:06:34,600 --> 00:06:37,319 - A fost a tatălui meu. - Te superi dacă îmi scot peruca? 64 00:06:37,400 --> 00:06:38,834 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 65 00:06:38,960 --> 00:06:42,271 Domnul Randall a smuls-o, și acum nu pot să-l înțeleg bine. 66 00:06:42,360 --> 00:06:46,877 - Îl vezi pe domnul Randall sus? - Domnul Carl și domnul Levine, de asemenea. 67 00:06:46,960 --> 00:06:50,555 Dar, m-am gândit am avut ceva special. 68 00:06:50,680 --> 00:06:55,470 - De parcă ai fi prietena mea. - Cosmo, îmi place de tine. 69 00:06:55,600 --> 00:07:00,276 Dintre toți oamenii care plătesc să facă sex cu mine, Îmi place cel mai mult. 70 00:07:01,280 --> 00:07:03,715 - Ce s-a întâmplat? - Probleme de muncă. 71 00:07:05,200 --> 00:07:08,192 Vrei să vorbim? Care-i treaba? 72 00:07:11,400 --> 00:07:14,153 Gordon mă promovează ca asasin. 73 00:07:14,800 --> 00:07:19,829 - Nu vreau să ucid oameni. - Bucură-te că nu te fac să-mi faci treaba. 74 00:07:21,080 --> 00:07:23,196 L-am văzut ieri pe Max. 75 00:07:23,800 --> 00:07:25,632 Părea bine. 76 00:07:26,400 --> 00:07:27,720 O vom face? 77 00:07:27,840 --> 00:07:31,754 Știi, pentru că a fost o zi foarte lungă, iar tu ești ultima mea oprire. 78 00:07:32,600 --> 00:07:35,035 Nu am chef în seara asta. 79 00:07:35,120 --> 00:07:37,589 Banii sunt pe noptieră. 80 00:07:40,960 --> 00:07:43,395 Ascultă, acum că Max e mort, nu mai sunt reduceri. 81 00:07:43,480 --> 00:07:45,517 Încă îmi datorezi 40 de dolari. 82 00:07:52,840 --> 00:07:55,958 - Scuze. Ar trebui să vin săptămâna viitoare? - Aşa cred. 83 00:07:56,040 --> 00:07:57,553 În regulă. 84 00:08:00,360 --> 00:08:03,637 - Nu-ți uita peruca. - Oh! Ești un salvator de vieți. 85 00:08:03,720 --> 00:08:05,233 la revedere. 86 00:08:09,360 --> 00:08:11,715 Ce fel de mașină este asta? 87 00:08:11,800 --> 00:08:13,438 Lincoln Towncar. 88 00:08:14,080 --> 00:08:15,514 Foarte netedă. 89 00:08:29,240 --> 00:08:32,392 domnilor. Eram la duș. De aici și așteptarea. 90 00:08:32,480 --> 00:08:34,630 Cele mai umile scuze ale mele. Intră. 91 00:08:34,720 --> 00:08:37,712 John, ce mai faci? Arăți grozav. 92 00:08:37,800 --> 00:08:41,191 - Costumul grozav. Succesul chiar este de acord cu tine. - Acesta este Cosmo. Intră. 93 00:08:41,280 --> 00:08:44,352 - Tipul despre care am vorbit. - Da, da. Cosmo, bine ai venit. 94 00:08:44,440 --> 00:08:46,431 Aștept cu nerăbdare să vă învăț ceea ce știu. 95 00:08:46,520 --> 00:08:49,638 Există un sentiment pe care îl am chiar acum asta îmi spune că ne vom înțelege faimos. 96 00:08:49,720 --> 00:08:51,757 Sunt serios. 97 00:08:51,840 --> 00:08:53,592 Simți și tu. Știu că faci. 98 00:08:53,720 --> 00:08:55,950 - Pot să vă aduc ceva? - Trebuie să plec. 99 00:08:56,040 --> 00:08:58,793 Nu se întâmplă nimic acum. Folosiți timpul pentru a pregăti Cosmo. 100 00:08:58,880 --> 00:09:02,874 - Când apare ceva, ia-l cu el. - Desigur. Absolut. Ar fi plăcerea mea. 101 00:09:02,960 --> 00:09:05,839 Gordon a vrut să-ți spun că este foarte multumit de munca ta in Vegas. 102 00:09:05,920 --> 00:09:08,150 - Fantastic. - Vom lua legătura. 103 00:09:08,240 --> 00:09:09,992 Atât de mult, John. 104 00:09:10,600 --> 00:09:12,477 Mă bucur să te revăd. 105 00:09:12,560 --> 00:09:15,279 Salutările mele lui Gordon. 106 00:09:15,360 --> 00:09:18,034 Doamne, ce ciugul de cocoș. 107 00:09:19,200 --> 00:09:22,955 - Nu ești rudă cu el, nu-i așa? - Nu. 108 00:09:23,720 --> 00:09:26,189 Ce rahat. 109 00:09:26,280 --> 00:09:28,396 Hai în bucătărie. 110 00:09:31,440 --> 00:09:33,670 Deci vrei să fii asasin? 111 00:09:34,640 --> 00:09:39,760 - Gordon mă face. nu vreau. - Da. Este un mod prost de a-ți câștiga existența. 112 00:09:43,280 --> 00:09:47,035 - Nu cred că pot face asta. - Hei, hei. Haide. 113 00:09:47,120 --> 00:09:51,637 De ce să nu luați o abordare pozitivă în acest sens? Ai mai ucis vreodată un tip? 114 00:09:51,720 --> 00:09:53,472 - Nu. - A împușcat o armă? 115 00:09:54,760 --> 00:09:57,718 - Nu. - Ei bine, o să vă spun un mic secret. 116 00:09:57,800 --> 00:10:00,155 Nici eu când am început prima dată, și acum uită-te la mine. 117 00:10:00,240 --> 00:10:04,279 Sunt numărul unu aici. Poți face asta. Aveţi încredere în mine. 118 00:10:11,600 --> 00:10:15,116 - Presupun că nu am de ales. - Nu, nu. 119 00:10:15,200 --> 00:10:17,874 Si inca ceva: Nu voi lucra cu un tip căruia îi place. 120 00:10:17,960 --> 00:10:19,712 Lucrurile pot scăpa de sub control. Am văzut că s-a întâmplat. 121 00:10:19,800 --> 00:10:22,189 Tratează asta ca pe un loc de muncă. Vei fi bine. 122 00:10:22,280 --> 00:10:23,918 Bine. 123 00:10:25,080 --> 00:10:26,991 Sigur nu vrei suc? 124 00:10:27,080 --> 00:10:28,912 Nu, mulțumesc. 125 00:10:29,000 --> 00:10:32,231 În regulă. Asigurați-vă că gloanțele sunt aliniate. 126 00:10:32,360 --> 00:10:34,749 Pregătește-ți arma pentru tragere. 127 00:10:35,760 --> 00:10:38,991 Am pus clipul și cameră în jur, nu? 128 00:10:39,520 --> 00:10:41,750 - Siguranța este activată? - Nu știu. 129 00:10:41,840 --> 00:10:44,480 - Să ne asigurăm. - Este chestia aia, nu? 130 00:10:44,560 --> 00:10:47,279 - Corect. Este pornit sau oprit? - Nu știu. 131 00:10:47,360 --> 00:10:51,319 Bine. Dacă vezi acel punct roșu, asta înseamnă că siguranța este oprită. 132 00:10:51,400 --> 00:10:53,357 - Ce vezi, Cosmo? - Punctul roșu? 133 00:10:53,440 --> 00:10:54,919 - Ce înseamnă asta? - Siguranţa este oprită. 134 00:10:55,000 --> 00:10:58,709 Bine. Ești gata de tragere. Vrei să împuști în dreapta sau pe stânga? 135 00:10:58,800 --> 00:11:00,677 - Nu știu. - Păi, de ce nu le încerci pe amândouă? 136 00:11:00,760 --> 00:11:03,070 Oricare ar fi te simti confortabil... 137 00:11:03,840 --> 00:11:07,549 Vrei să te uiți la asta? Siguranța în jurul armelor este foarte importantă. 138 00:11:07,640 --> 00:11:11,031 Siguranța pe primul loc. Amintiți-vă, armele nu ucid oameni. 139 00:11:11,120 --> 00:11:12,952 Omorâm oameni. 140 00:11:18,040 --> 00:11:21,396 Bine, bine. Doar, pune-ți căștile. 141 00:11:24,920 --> 00:11:26,831 Bine. Țintește ținta. 142 00:11:26,920 --> 00:11:30,231 Întoarce-ți puțin corpul aici. Îndreptați-vă umerii. 143 00:11:30,320 --> 00:11:32,709 Bine. Să vedem ce ai. 144 00:11:37,400 --> 00:11:40,597 - L-am lovit? - Da. Foarte bun. Continuă. 145 00:12:04,960 --> 00:12:08,476 Foarte impresionant. L-ai ucis pe tipul ăsta. 146 00:12:08,560 --> 00:12:12,758 - Pot să mai trag ceva? - Sigur, sigur. Avem toată ziua. 147 00:12:17,440 --> 00:12:20,159 - Pot să folosesc această armă? - Asta e bine. 148 00:12:29,320 --> 00:12:32,870 - Nu ai tras niciodată cu o armă? - Niciodată. 149 00:12:33,520 --> 00:12:34,749 Iată cum funcționează. 150 00:12:34,840 --> 00:12:38,276 Strig partea corpului, și încerci să-l lovești. 151 00:12:38,400 --> 00:12:39,993 Bine. 152 00:12:40,080 --> 00:12:44,199 În regulă. Să începem cu... 153 00:12:44,840 --> 00:12:46,194 ... Splina. 154 00:12:47,120 --> 00:12:48,952 Ce zici de trahee? 155 00:12:49,640 --> 00:12:50,550 Articulația cotului. 156 00:12:51,240 --> 00:12:52,275 Coloana vertebrală. 157 00:12:52,800 --> 00:12:53,631 Ficat. 158 00:12:54,120 --> 00:12:55,076 Intestinul subtire. 159 00:12:55,520 --> 00:12:56,430 Plămânul drept. 160 00:12:56,800 --> 00:13:00,031 Și mereu popular medular oblongata. 161 00:13:03,160 --> 00:13:04,912 Foarte, foarte bine. 162 00:13:13,040 --> 00:13:15,236 De ce nu facem o pauză? 163 00:13:28,720 --> 00:13:31,155 Ești într-o dispoziție prea bună. 164 00:13:31,240 --> 00:13:35,279 Nu mă pot abține. Nu am fost niciodată bun la nimic înainte. 165 00:13:36,120 --> 00:13:36,996 Este incitant. 166 00:13:37,080 --> 00:13:42,234 Ei bine, vreau să iei acel entuziasm cu tine când ieși la primul tău loc de muncă. 167 00:13:42,320 --> 00:13:45,756 - Ei bine, când primim primul loc de muncă? - Stai, tigrule. Fii răbdător. 168 00:13:45,840 --> 00:13:48,798 - Întotdeauna apare ceva. - Crezi că sunt gata? 169 00:13:49,840 --> 00:13:52,593 Cosmo, ești o șansă grozavă. Mai bine decât mine, chiar. 170 00:13:52,680 --> 00:13:54,751 Tot ce ai nevoie este o mica experienta. 171 00:13:54,840 --> 00:13:58,117 Nu există un înlocuitor pentru experiență într-o afacere ca asta. 172 00:13:58,200 --> 00:14:00,350 Până atunci putem continua să exersăm. 173 00:14:02,040 --> 00:14:03,519 În regulă. 174 00:14:03,600 --> 00:14:05,591 Bea un pahar de suc. 175 00:14:15,840 --> 00:14:19,515 Bea un pahar din asta pe zi, și vei trăi pentru totdeauna. 176 00:14:21,720 --> 00:14:23,313 Ce tocmai ți-am spus? 177 00:14:23,400 --> 00:14:26,631 Te rog nu atinge nimic care face parte din consola șoferului. 178 00:14:26,760 --> 00:14:28,319 Nu este sigur. 179 00:14:28,400 --> 00:14:32,280 - În plus, totul este setat așa cum îmi place mie. - Scuze. 180 00:14:34,640 --> 00:14:39,794 - Ce fel de mașină este asta din nou"? - Cadillac Sedan DeVille. 181 00:14:39,880 --> 00:14:42,156 Îți place mai mult decât mașina Lincoln? 182 00:14:42,240 --> 00:14:44,197 Nu există comparație. 183 00:14:44,760 --> 00:14:47,513 Într-o zi o să primesc o mașină ca asta. 184 00:14:49,040 --> 00:14:51,190 Ce faci în seara asta? 185 00:14:51,280 --> 00:14:52,350 Nu știu. 186 00:14:52,440 --> 00:14:55,080 Presupun că voi urmări indiferent de joc pe ESPN. 187 00:14:55,160 --> 00:14:58,312 Duci o viață destul de plictisitoare, nu-i asa? 188 00:15:01,520 --> 00:15:02,954 Da. 189 00:15:10,720 --> 00:15:12,996 - Ei bine... - Mulţumesc. 190 00:15:13,080 --> 00:15:14,832 Pentru ce? 191 00:15:14,920 --> 00:15:16,593 Nu știu. 192 00:15:19,080 --> 00:15:20,479 UITE... 193 00:15:21,040 --> 00:15:22,997 - Ştiu. - Buna ziua? 194 00:15:23,080 --> 00:15:24,991 - Cosmo, Steve aici. - Bună, Steve. 195 00:15:25,080 --> 00:15:26,753 Vrei să ucizi un tip? 196 00:15:26,840 --> 00:15:28,990 Adică, ieși a împușca pe cineva? 197 00:15:29,080 --> 00:15:33,199 Nu. Vorbeam cu John, care îmi spunea despre un tip care nu și-ar plăti o datorie. 198 00:15:33,280 --> 00:15:36,477 - M-am gândit că este o modalitate de a câștiga puncte brownie. - Dar tocmai am învățat să trag. 199 00:15:36,560 --> 00:15:38,756 Luați în considerare mai multă practică. Am să vin să te iau. 200 00:15:38,840 --> 00:15:40,592 Chiar acum? 201 00:15:40,680 --> 00:15:42,478 E bine? 202 00:15:42,560 --> 00:15:45,200 - Sigur. - Grozav. Pe curând. 203 00:15:46,480 --> 00:15:47,993 Bine. 204 00:15:50,720 --> 00:15:52,233 La revedere. 205 00:15:52,880 --> 00:15:56,794 Hai, șefu! O să pierdem avionul! 206 00:16:20,880 --> 00:16:22,279 Sari inauntru. 207 00:16:36,200 --> 00:16:40,239 Nu ține arma afară așa. Pune-l în centură în spatele tău. 208 00:16:40,320 --> 00:16:43,995 Așteptaţi un minut. Pune mai întâi o revistă încărcată. 209 00:16:47,720 --> 00:16:49,870 Asigurați-vă că siguranța este activată. 210 00:16:50,680 --> 00:16:52,000 Bine. 211 00:16:59,480 --> 00:17:02,393 - E rece. - O să se încălzească. 212 00:17:15,520 --> 00:17:18,478 Nu vă faceți griji. Aceasta va fi o treabă ușoară. 213 00:17:18,560 --> 00:17:20,392 O introducere bună. 214 00:17:21,760 --> 00:17:23,751 O poți face. Eu nu mă supăr. 215 00:17:25,640 --> 00:17:27,039 Aici. 216 00:17:27,560 --> 00:17:30,393 La dracu asta în ţeava pistolului. 217 00:17:35,920 --> 00:17:38,594 Pe cealaltă cale. În sensul acelor de ceasornic. 218 00:17:40,720 --> 00:17:43,030 Iată. Bun. 219 00:17:50,600 --> 00:17:53,797 De ce nu-l ții la îndemână pentru o vreme? 220 00:18:04,280 --> 00:18:06,556 Amintește-ți jocul unu din seria Optzeci și opt? 221 00:18:06,640 --> 00:18:09,553 - Grozav joc. - Da. 222 00:18:09,640 --> 00:18:12,758 Acum, ceea ce își amintesc majoritatea oamenilor este home run-ul Gibson. 223 00:18:12,840 --> 00:18:16,151 Dar ce zici de Mike Davis a tras mersul împotriva lui Eckersley? 224 00:18:16,280 --> 00:18:18,920 - Fără acea plimbare... - Iată-l. 225 00:18:42,080 --> 00:18:45,835 Tipul ăsta, e rău, nu? Adică, nu e nevinovat sau altceva, nu-i așa? 226 00:18:45,920 --> 00:18:48,639 nu. Eu nu cred acest lucru. 227 00:18:48,720 --> 00:18:52,350 Probabil că nu. Cei mai mulți dintre acești tipi merită ceea ce primesc. 228 00:18:52,440 --> 00:18:55,592 - Unii dintre ei, oricum. - Nu toate? 229 00:18:58,160 --> 00:19:01,915 Nu întoarce niciodată spatele la uşă. Zâmbește mereu. 230 00:19:02,640 --> 00:19:04,995 - Buna ziua. - Cine eşti tu? 231 00:19:06,720 --> 00:19:10,634 Nu este întotdeauna atât de ușor. Tipul ăsta se întâmplă să fie un prost. 232 00:19:13,320 --> 00:19:16,039 Hei, băieți, vă pot ajuta? 233 00:19:18,920 --> 00:19:20,831 Arată-i arma ta. 234 00:19:25,040 --> 00:19:27,031 Îndreptați-l spre el. 235 00:19:27,120 --> 00:19:30,317 Asigurați-vă întotdeauna că văd arma. Știi de ce suntem aici? 236 00:19:30,400 --> 00:19:32,789 - Nu. - Hai, Lance. Pune-l împreună. 237 00:19:32,880 --> 00:19:35,349 Cui datorezi 22.000 de dolari? 238 00:19:35,440 --> 00:19:37,829 Max. Dar Max a murit. 239 00:19:37,920 --> 00:19:39,877 Cine vine după Max? 240 00:19:40,440 --> 00:19:43,273 - Gordon. - Corect. Gordon colectează datoria lui Max. 241 00:19:43,360 --> 00:19:44,919 Știai asta. 242 00:19:45,000 --> 00:19:47,310 Nu știam asta. Jur. 243 00:19:48,560 --> 00:19:49,880 Am uitat. 244 00:19:50,000 --> 00:19:52,958 E slab, Lance, te joci cu banii companiei. 245 00:19:53,040 --> 00:19:55,031 Îl vrem înapoi. 246 00:19:56,760 --> 00:19:58,433 Nu-l am. 247 00:19:59,000 --> 00:20:01,355 - Nu-l ai? - Nu. 248 00:20:02,520 --> 00:20:05,512 Pune țeava pistolului până la capul lui. 249 00:20:05,640 --> 00:20:07,278 - Acum? - Da. 250 00:20:07,840 --> 00:20:09,319 Daţi-i drumul. 251 00:20:10,800 --> 00:20:12,313 Daţi-i drumul. 252 00:20:13,760 --> 00:20:17,674 În mod normal, ți-aș spune să nu faci asta, pentru ca daca te apropii prea mult... 253 00:20:17,760 --> 00:20:20,149 ... tu riști de a fi stropit cu sânge. 254 00:20:20,280 --> 00:20:22,032 Dar Lance chiar începe sa ma enervezi... 255 00:20:22,120 --> 00:20:25,590 ... și vreau să mă asigur nu a mai rămas nimic din capul lui. 256 00:20:25,680 --> 00:20:28,877 Cum ai putut să intri în Firefly, un bar pe care il detinem... 257 00:20:28,960 --> 00:20:32,351 .... și fulgerează un astfel de rol uriaș de facturi și crezi că nu ne-am supăra, Lance? 258 00:20:32,440 --> 00:20:35,990 Acum, tușește puțin aluat și îți vom rupe nasul. 259 00:20:36,080 --> 00:20:37,753 Ah, rupe-i nasul oricum. 260 00:20:37,880 --> 00:20:41,430 - Cum? - Loviți-l cu țeava pistolului. 261 00:20:43,880 --> 00:20:45,359 Poți sta nemișcat, te rog? 262 00:20:45,440 --> 00:20:46,919 - Sigur. - Mulţumesc. 263 00:20:51,360 --> 00:20:52,680 Lance. 264 00:20:53,080 --> 00:20:54,275 Lance? 265 00:20:54,720 --> 00:20:56,119 Lance! 266 00:20:57,040 --> 00:20:59,395 Putem face asta toată noaptea, stii? 267 00:20:59,480 --> 00:21:04,429 Rupe un deget, un cot, o rotula, osul acela de sub ochiul tău. 268 00:21:04,520 --> 00:21:07,160 - Osul orbital. - Ce? 269 00:21:07,760 --> 00:21:11,515 Osul ăla de sub ochiul tău. Se numește osul orbital. 270 00:21:11,600 --> 00:21:13,637 Am o diagramă a sistemului osos deasupra patului meu. 271 00:21:13,720 --> 00:21:15,597 Bine, bine, osul orbital. 272 00:21:15,680 --> 00:21:19,719 Putem sparge osul orbital, sau ne poți da banii! 273 00:21:19,840 --> 00:21:23,151 Este acolo. Sub saltea. Ia totul. 274 00:21:23,240 --> 00:21:24,799 Privește-l. 275 00:21:34,280 --> 00:21:37,079 - E în regulă. - E în regulă. 276 00:21:37,800 --> 00:21:42,431 - Vor putea să o repare. - Doare doar acum. cred ca... 277 00:21:44,520 --> 00:21:46,033 Verificați asta. 278 00:21:46,120 --> 00:21:49,909 El chiar ascunde bani sub saltea. 279 00:21:50,480 --> 00:21:52,437 Ei bine, bine, bine. 280 00:21:52,520 --> 00:21:55,034 Am fost un băiat ocupat, nu-i asa? 281 00:21:55,120 --> 00:21:56,793 Unde ai luat toti acesti bani? 282 00:21:56,880 --> 00:21:58,439 - Ei bine... - Te rog să fii sincer. 283 00:21:58,520 --> 00:22:01,034 am mijlocit două jocuri cu cercuri ieri. 284 00:22:01,120 --> 00:22:02,997 Adică, aștepți așa ceva toata viata ta... 285 00:22:03,080 --> 00:22:06,960 - ... și apoi, bum, de două ori într-o zi. - Am crezut că ți-am recunoscut vocea. 286 00:22:07,040 --> 00:22:09,031 - Ai trei și jumătate, nu-i așa? - Da. 287 00:22:09,120 --> 00:22:11,794 Obișnuiam să răspund la telefoane pentru Max. 288 00:22:12,400 --> 00:22:14,755 Obișnuiam să iau o carte pentru acest tip. 289 00:22:14,840 --> 00:22:16,877 Nu ți-ai rupt nasul? si anul trecut? 290 00:22:16,960 --> 00:22:20,237 - Ăsta am fost eu! - Ei bine, mă bucur să te cunosc în sfârșit. 291 00:22:20,320 --> 00:22:23,073 La fel şi eu. știi, Mereu m-am întrebat cum arăți. 292 00:22:23,160 --> 00:22:25,595 Din anumite motive, Te-am imaginat cu o mustață. 293 00:22:25,680 --> 00:22:28,274 - Nu. Nu, nu am avut niciodată unul. - Doar un creion subțire... 294 00:22:28,360 --> 00:22:30,192 Taci! 295 00:22:32,400 --> 00:22:36,837 Lance, mai ai bani? Din nou, te îndemn să fii sincer. 296 00:22:36,920 --> 00:22:39,514 Asta e totul. Jur. 297 00:22:41,480 --> 00:22:43,437 Îl crezi? 298 00:22:45,000 --> 00:22:46,911 Da. Cu siguranta. 299 00:22:47,000 --> 00:22:48,354 Bine. 300 00:22:49,880 --> 00:22:51,837 Îl poți ucide acum. 301 00:22:51,920 --> 00:22:54,355 Întoarce-te, totuși. Ești prea aproape. 302 00:22:56,440 --> 00:22:58,397 Amintește-ți de sânge. 303 00:22:59,440 --> 00:23:02,080 Dar a dat banii înapoi. 304 00:23:03,240 --> 00:23:05,834 Iti pare rau, nu? Promiți că nu o vei mai face niciodată? 305 00:23:05,920 --> 00:23:07,877 Iţi promit. 306 00:23:08,480 --> 00:23:10,437 - Nu este suficient de bun? - Nu. Haide. 307 00:23:10,520 --> 00:23:13,876 Fă câțiva pași înapoi, esti prea aproape. 308 00:23:16,760 --> 00:23:18,512 E în regulă. 309 00:23:21,800 --> 00:23:24,076 Sunt cincizeci și cinci de K acolo. 310 00:23:24,160 --> 00:23:27,198 - Este mai mult decât îți datorez. Îl poți păstra. - Mulţumesc. Vom. 311 00:23:27,280 --> 00:23:30,636 Știu că nu este ușor. Doar termină cu asta. 312 00:23:35,280 --> 00:23:37,476 - Ce faci gresit? - Nu știu. 313 00:23:37,600 --> 00:23:40,479 Siguranța este încă activată. Haide, Cosmo. 314 00:23:40,560 --> 00:23:42,073 Trezeşte-te. 315 00:23:44,240 --> 00:23:47,995 Haide. Haide. Nu face asta. Putem face o afacere. 316 00:23:55,840 --> 00:23:58,309 - E mort? - Întreabă-l. 317 00:23:59,560 --> 00:24:01,358 Haide. Să mergem. 318 00:24:02,160 --> 00:24:04,231 Cosmo, haide. 319 00:24:14,000 --> 00:24:18,312 - Crezi că a meritat-o? - Nu punem niciodată această întrebare. 320 00:24:18,400 --> 00:24:22,519 Când ajunge la noi, nu avem luxul de a pune această întrebare. 321 00:24:25,640 --> 00:24:28,439 Asta a fost cam mai mult decât doar bani, nu-i așa? 322 00:24:28,520 --> 00:24:30,158 Nu știu. 323 00:24:30,280 --> 00:24:32,590 Într-adevăr, nu este important. 324 00:24:35,680 --> 00:24:38,718 Dar tipul acela, a meritat, nu? 325 00:24:39,320 --> 00:24:42,358 Era un gunoi. A meritat să moară. 326 00:24:44,120 --> 00:24:45,599 Bun. 327 00:25:08,800 --> 00:25:13,556 - Nu sunt banii lui Gordon? - Gordon i se datorează 22.000 de dolari. 328 00:25:13,640 --> 00:25:16,200 Îi voi da 30.000 de dolari. 329 00:25:16,280 --> 00:25:19,272 Restul este sos. Un beneficiu secundar. 330 00:25:19,360 --> 00:25:23,831 Secretul nostru. Și tu ești plătit. Cincizeci de mii de locuri de muncă. 331 00:25:23,920 --> 00:25:26,799 Luați în considerare acest lucru un cadou de bun venit la bord. 332 00:25:28,520 --> 00:25:31,797 Aș putea avea probleme. Dacă Gordon află? 333 00:25:32,960 --> 00:25:38,956 Erau trei oameni acolo. Lance este o lacăt pentru a-și ține gura închisă. 334 00:25:39,040 --> 00:25:42,874 Dacă vom lucra împreună, trebuie să ai încredere în mine și eu trebuie să am încredere în tine. 335 00:25:42,960 --> 00:25:45,600 Lasă asta să fie începutul acesteia. 336 00:25:47,040 --> 00:25:51,796 - Bine. - O relație nu este nimic fără încredere. 337 00:25:53,160 --> 00:25:54,594 Corect. 338 00:25:54,680 --> 00:25:56,193 esti bine? 339 00:25:56,640 --> 00:25:58,153 Sunteţi sigur? 340 00:25:58,240 --> 00:26:01,358 Dacă trebuie să vorbiți, sună-mă. Oricând. 341 00:26:02,960 --> 00:26:03,950 Mulţumesc. 342 00:26:04,080 --> 00:26:05,753 Ai făcut treabă bună. 343 00:26:05,840 --> 00:26:07,274 Noapte bună. 344 00:26:09,920 --> 00:26:11,752 - Bună, Rose. - Bună. 345 00:26:28,160 --> 00:26:30,276 Sunt eu! Este mel 346 00:26:31,000 --> 00:26:32,559 Îmi pare rău. 347 00:26:32,640 --> 00:26:36,599 - Ce faci aici? - Doamne, Cosmo, e împlinirea a 90 de ani a domnului Krane. 348 00:26:36,680 --> 00:26:39,718 Am crezut că voi coborî și vezi cum te descurca. 349 00:26:39,800 --> 00:26:41,473 Nu atât de bine. 350 00:26:42,440 --> 00:26:45,080 - Vrei un masaj? - Sigur. 351 00:26:45,160 --> 00:26:46,639 Amenda. 352 00:26:50,560 --> 00:26:52,471 M-ai speriat. 353 00:26:53,360 --> 00:26:56,671 Oh, al meu... Cosmo, ești dur ca o piatră. 354 00:26:56,800 --> 00:26:58,916 Am multe în minte. 355 00:26:59,400 --> 00:27:03,155 Cu riscul de a suna ca un record spart, Recomand cu drag yoga. 356 00:27:03,240 --> 00:27:06,915 Mi-a schimbat viața. Nu aș putea face față zilei fără ea. 357 00:27:07,000 --> 00:27:10,755 Și există un studio excelent chiar în susul străzii pe Milton. 358 00:27:11,640 --> 00:27:17,397 - Ce este yoga? - Ei bine, te întinzi și meditezi. 359 00:27:23,040 --> 00:27:25,111 Vrei să lovești sacul? 360 00:27:26,400 --> 00:27:29,153 Nu. Nu am chef. 361 00:27:30,000 --> 00:27:32,310 Totusi te voi plati. 362 00:27:38,680 --> 00:27:40,751 Poți sparge o sută? 363 00:27:41,720 --> 00:27:43,711 Bine. Păstrează-l. 364 00:27:44,520 --> 00:27:46,830 De unde ai scoasa asta? 365 00:27:47,760 --> 00:27:50,559 Nu face nimic. Nu face nimic. Nu trebuie să știu asta. 366 00:27:50,640 --> 00:27:53,200 Ne vedem săptămâna viitoare, Cosmo. 367 00:28:19,200 --> 00:28:21,760 Hi. Bun venit la Ziua Yoga. 368 00:28:21,840 --> 00:28:23,239 Mulţumesc. 369 00:28:43,440 --> 00:28:44,794 Hei! 370 00:28:45,400 --> 00:28:47,869 Uită-te la toate măgarii alea. 371 00:28:47,960 --> 00:28:50,952 Rândul trei este plin de măgari. 372 00:28:52,800 --> 00:28:57,033 - Bună ziua tuturor. - Bine, Jasmine! Are cel mai bun fund. 373 00:28:58,320 --> 00:29:02,518 Bine. Vă rog să vă culcați pe spate si inchide ochii. 374 00:29:03,440 --> 00:29:06,114 Acum, doar lasă-te să te relaxezi. 375 00:29:07,880 --> 00:29:12,033 Picioarele tale, brațele tale, coloana ta... 376 00:29:12,120 --> 00:29:13,793 Topiți în podea. 377 00:29:15,480 --> 00:29:17,232 Respiră adânc. 378 00:29:19,080 --> 00:29:23,233 Acum, și expiră, eliberează-te de tot stresul și tensiune care te împiedică... 379 00:29:23,320 --> 00:29:25,630 ... de la atingerea unei stări relaxate. 380 00:29:26,320 --> 00:29:30,518 Identificați ceea ce vă deranjează și apoi eliberează-l. 381 00:29:31,000 --> 00:29:36,791 Simți că liniștea te acoperă pe măsură ce lași problemele tale să scape, se îndepărtează. 382 00:29:42,000 --> 00:29:43,991 Doar relaxează-te. 383 00:29:44,080 --> 00:29:46,390 Închide ochii. Închide ochii. 384 00:29:46,480 --> 00:29:49,552 Gândește-te la nimic. Gândește-te la albul pur. 385 00:29:50,240 --> 00:29:52,038 Bun. Bun. 386 00:30:05,080 --> 00:30:07,959 Bine, toți, vă rog să vă aduceți genunchii în pieptul tău, legănește-te... 387 00:30:08,040 --> 00:30:10,156 ... și intră în o poziție în picioare. 388 00:30:11,360 --> 00:30:14,478 Simte-te legat si puternica. 389 00:30:14,560 --> 00:30:19,270 Acum, inspiră, brațele sus, menținându-ne șakrele inimii deschise. 390 00:30:19,360 --> 00:30:22,432 Și expiră. Îndoiți înainte. 391 00:30:29,680 --> 00:30:34,914 Da. Acum vedeți dacă vă puteți mișca mâinile în fața feței tale. Bine, bine. 392 00:30:35,520 --> 00:30:36,874 Da. 393 00:30:39,800 --> 00:30:43,759 Bine. Deschide ochii... blând, blând. 394 00:30:45,640 --> 00:30:49,474 Acum, aș vrea să porți această pace cu tine pe tot restul zilei tale. 395 00:30:49,560 --> 00:30:52,632 Amintiți-vă, yoga poate fi folosită unele dintre cele mai profunde emoții ale tale. 396 00:30:52,720 --> 00:30:55,280 S-ar putea să găsiți niște sentimente vechi ieșind la suprafață. 397 00:30:55,360 --> 00:30:58,239 Nu lupta împotriva acestor sentimente. Aveți grijă de dumneavoastră. 398 00:30:58,320 --> 00:30:59,993 Faceți o baie fierbinte. 399 00:31:00,080 --> 00:31:01,718 Namaste. 400 00:31:02,320 --> 00:31:04,072 - Mulţumesc, tuturor. - Mulţumesc. 401 00:31:04,160 --> 00:31:06,356 Să aveţi o zi bună. 402 00:31:20,240 --> 00:31:22,914 Da, bine, ne grăbim acum. 403 00:31:23,000 --> 00:31:25,435 - Acum, ce faci? Haide! - Ține-l. 404 00:31:25,520 --> 00:31:27,511 Hei, ești bine? 405 00:31:30,840 --> 00:31:34,754 - Jasmine, am întârziat deja. - Randy, dă-mi o secundă. Vă rog? 406 00:31:37,400 --> 00:31:39,755 Tot ceea ce. Tot ceea ce. 407 00:31:41,920 --> 00:31:46,357 Hei, ceea ce simți este un lucru bun. Imbratiseaza-l. 408 00:31:48,520 --> 00:31:51,558 Iasomie! Să mergem! Mi-e foame! Haide. 409 00:31:51,680 --> 00:31:53,273 Trebuie să plec. 410 00:31:54,000 --> 00:31:56,230 Te vei întoarce din nou la curs? 411 00:31:56,320 --> 00:31:58,755 Bun. Și încearcă să porți ceva putin mai confortabil. 412 00:31:58,840 --> 00:32:02,071 Știi, transpirații, așa ceva. ne vedem. 413 00:32:02,160 --> 00:32:05,437 Doamne, poți fi atât de insensibil uneori. 414 00:32:05,520 --> 00:32:07,352 Stau aici înfometat, te astept... 415 00:32:07,440 --> 00:32:10,671 ... în timp ce vorbești cu un tip fără adăpost si eu sunt insensibil? 416 00:33:12,480 --> 00:33:14,630 - Cine e acolo? - Steve? 417 00:33:14,760 --> 00:33:16,478 Steve cine? 418 00:33:16,560 --> 00:33:19,313 - Steve, e Cosmo. - Cine e? 419 00:33:19,400 --> 00:33:21,789 - Cosmo. - Cosmo? 420 00:33:22,600 --> 00:33:23,999 Cosmo? 421 00:33:24,640 --> 00:33:27,280 Cosmo! Hei, amice! 422 00:33:28,720 --> 00:33:33,032 Noul meu prieten. Ce mai faci? Ce e cu noul meu prieten? 423 00:33:33,120 --> 00:33:34,918 Nimic, de fapt. eu... 424 00:33:35,000 --> 00:33:37,594 Pur și simplu nu puteam dormi, așa că m-am gândit să te sun. 425 00:33:37,680 --> 00:33:40,069 Bla, bla, bla... 426 00:33:40,160 --> 00:33:43,039 - Scuză-mă? - E doar un rahat aburind. 427 00:33:43,120 --> 00:33:45,999 Asta e tot. crezi? Nu ești de acord? 428 00:33:46,080 --> 00:33:50,358 - Nu știu. - Ei bine, mă poți crede pe cuvânt! 429 00:33:51,000 --> 00:33:53,355 - Bine. - Prostul dracului. 430 00:33:53,440 --> 00:33:55,750 dracului de prost! 431 00:33:55,840 --> 00:34:00,471 Ei bine, Steve, am vrut doar să vorbesc. Dar cred că putem vorbi probabil mâine. 432 00:34:00,600 --> 00:34:02,273 Nu-mi pasă. 433 00:34:02,360 --> 00:34:07,230 Nu-mi pasă de cur de șobolan, nenorocitule de prost! 434 00:34:23,160 --> 00:34:24,559 Wow. 435 00:34:33,640 --> 00:34:35,358 Așteaptă! Așteaptă! Nu există niciun motiv pentru asta! 436 00:34:35,440 --> 00:34:38,751 Vă rog să aveți milă! Vă rog să aveți milă! Ai milă! 437 00:34:41,800 --> 00:34:43,711 E atât de fals. 438 00:34:56,080 --> 00:34:57,639 Hei acolo! 439 00:34:57,720 --> 00:34:59,040 Hi. 440 00:34:59,120 --> 00:35:00,838 E drăguță, nu-i așa? 441 00:35:00,920 --> 00:35:02,354 Da. 442 00:35:02,880 --> 00:35:05,599 - Ai doi? - Este pentru dumneavoastră. 443 00:35:08,160 --> 00:35:09,753 - Pentru mine? - Este un cadou. 444 00:35:09,840 --> 00:35:11,353 De la tine? 445 00:35:11,440 --> 00:35:12,794 Da. 446 00:35:12,920 --> 00:35:14,672 Și de la Gordon. 447 00:35:15,280 --> 00:35:17,396 Ei bine, chiar e de la Gordon. 448 00:35:17,480 --> 00:35:20,871 Dar i-am spus cât de mult ți-a plăcut Cadillacul meu, așa că este și de la mine. 449 00:35:20,960 --> 00:35:23,918 - Mulţumesc. - Haide. Hai să o luăm la o învârtire. 450 00:35:25,560 --> 00:35:28,712 Ce zi! Hai, hai, hai, hai! 451 00:35:33,880 --> 00:35:36,998 O să-ți placă mașina asta. Ce zici de scaunul acela al șoferului? 452 00:35:37,080 --> 00:35:39,594 E mai confortabil decât o canapea de sufragerie. 453 00:35:39,680 --> 00:35:40,875 Este frumos. 454 00:35:40,960 --> 00:35:44,112 Știi, uneori iau ziarul ieși în mașină și citește-o acolo. 455 00:35:44,200 --> 00:35:46,555 Stau doar pe alee. 456 00:35:50,520 --> 00:35:54,309 - Îți amintești că ai vorbit cu mine aseară? - Nu, te-am sunat? 457 00:35:54,400 --> 00:35:57,153 - Te-am sunat. - O, bine. 458 00:35:58,400 --> 00:36:00,232 - Păreai ciudat. - ... ciudat. 459 00:36:00,320 --> 00:36:02,675 Pot deveni ciudat noaptea. Nu-i nimic. 460 00:36:02,760 --> 00:36:04,990 - Nu vei spune nimic nimănui, nu? - Nu. 461 00:36:05,080 --> 00:36:06,673 om bun. 462 00:36:07,400 --> 00:36:09,232 Aceasta este o mașină? 463 00:36:25,440 --> 00:36:28,432 Am luat un curs de yoga în această dimineață. 464 00:36:28,520 --> 00:36:31,034 - Serios? - M-am gândit că m-ar putea ajuta să mă relaxez. 465 00:36:31,120 --> 00:36:34,511 Da, am încercat asta. Am încercat totul. 466 00:36:34,600 --> 00:36:38,150 Glug, glug, glug. Asta funcționează pentru mine. 467 00:36:39,120 --> 00:36:41,509 Nu vreau să mai fac asta. 468 00:36:42,840 --> 00:36:46,913 Haide. Nici măcar nu-i dai o șansă. 469 00:36:47,000 --> 00:36:50,197 nu ma pot opri sa ma gandesc despre tipul acela, totuși. 470 00:36:50,280 --> 00:36:53,671 E mort. L-am ucis. 471 00:36:53,760 --> 00:36:57,515 Nu te voi păcăli. Partea aceea nu devine niciodată mai ușoară. 472 00:36:57,600 --> 00:37:00,160 În fiecare noapte, sunt bântuit de chipurile oamenilor pe care i-am ucis. 473 00:37:00,280 --> 00:37:03,750 Am coșmaruri despre ei cerșind și plângând. 474 00:37:03,840 --> 00:37:05,877 Dar asta e treaba. 475 00:37:07,320 --> 00:37:08,833 Mare. 476 00:37:20,280 --> 00:37:22,840 - Uite, Randy, dacă oamenii vin târziu la curs... - Așteaptă o secundă. 477 00:37:22,920 --> 00:37:25,275 - ... nu pot face nimic în privința asta. - Ai un ceas acolo? 478 00:37:25,360 --> 00:37:26,156 Da, am un ceas. 479 00:37:26,240 --> 00:37:28,595 - Nu contează dacă am un ceas. - Ai un ceas acolo? Folosește-l. Bine? 480 00:37:28,680 --> 00:37:30,671 Aștept 20 de minute. Sunt 10 minute mai puțin de 30. Bine? 481 00:37:30,760 --> 00:37:31,750 - Auzi ce spun? - Nu contează. 482 00:37:31,840 --> 00:37:35,071 Dacă există studenți acolo care au nevoie de ajutor, Uneori trebuie să rămân după. 483 00:37:35,160 --> 00:37:37,959 Nu e nimic Pot face asta. 484 00:37:39,960 --> 00:37:42,839 La ce naiba te uiți, idiotule? Sunt în mijlocul unei conversații aici. 485 00:37:42,920 --> 00:37:44,957 Te superi? Multumesc. 486 00:37:45,040 --> 00:37:48,556 Deci, atunci, ceea ce spui atunci, este asta timpul tău este mai important decât al meu, nu? 487 00:37:48,640 --> 00:37:52,679 Ar trebui să stau aici în fiecare zi Te aștept și o iau așa, nu? 488 00:37:52,760 --> 00:37:55,593 Ca și cum întreaga mea lume se învârte în jurul tău. Asta spui, nu? 489 00:37:55,680 --> 00:37:58,877 Lasă-mă să-ți spun ceva, bine? Câteva lucruri pe care trebuie să le înveți să știi, bine? 490 00:37:58,960 --> 00:38:01,679 Numărul unu: Nu aștept pe nimeni, bine? 491 00:38:01,800 --> 00:38:03,234 - Uite, vrei doar să asculți...? - Nu, nu, nu. 492 00:38:08,560 --> 00:38:10,995 De ce nu putem face asta noaptea? 493 00:38:16,280 --> 00:38:19,716 - Nu are sens să faci asta noaptea? - Hei, nu-ți face griji. 494 00:38:19,800 --> 00:38:23,156 O să am grijă de asta. Privește și învață. 495 00:39:36,560 --> 00:39:39,074 - Nu ești supărat pe mine, nu-i așa? - Nu. 496 00:39:39,160 --> 00:39:42,118 Serios? A fost o nenorocire acolo. 497 00:39:42,200 --> 00:39:44,476 - Nu vă faceți griji. - Eşti sigur că e mort? 498 00:39:44,560 --> 00:39:45,994 E mort. 499 00:39:46,080 --> 00:39:49,675 Ei bine, ai dat dovadă de un adevărat echilibru. A fost o treabă bună. 500 00:39:49,760 --> 00:39:53,754 Te superi dacă conduc? Totul este setat așa cum îmi place mie. 501 00:40:23,960 --> 00:40:26,110 Îmi pare rău. am fost... 502 00:40:27,520 --> 00:40:30,080 - M-am tăiat bărbierind. - Eşti bine? 503 00:40:30,160 --> 00:40:31,912 Da. Doar un pic tremurat. 504 00:40:32,000 --> 00:40:33,638 Intră. 505 00:40:33,720 --> 00:40:36,633 Intră. Intră, intră, intră. Intră. 506 00:40:39,040 --> 00:40:41,873 - Știu că asta nu arată bine. - Nu vă faceți griji. 507 00:40:42,000 --> 00:40:44,276 Sunt o mizerie. 508 00:40:44,360 --> 00:40:47,591 - Ce mai faci? - Bine. Mă simt bine. 509 00:40:47,680 --> 00:40:50,479 - Dormi bine? - Bine. 510 00:40:50,560 --> 00:40:52,437 De fapt grozav. 511 00:40:52,520 --> 00:40:54,272 Serios? 512 00:40:56,320 --> 00:40:58,834 Deci, uh, care-i treaba? 513 00:40:58,920 --> 00:41:01,719 Avem unul mare pe mâini. Gordon m-a sunat personal. 514 00:41:04,160 --> 00:41:06,879 Ei bine, putem merge? E un joc la unu. 515 00:41:06,960 --> 00:41:11,989 La naiba, ești îngrozitor de cool. Aceasta este o treabă mare. 516 00:41:12,080 --> 00:41:15,391 Uită-te la mine. columbieni. Trei dintre ei. Poate patru. 517 00:41:15,480 --> 00:41:18,996 Băieții ăștia nu cerșesc și nu aleargă. Ei împușcă înapoi. Ai înțeles asta, tip dur? 518 00:41:19,120 --> 00:41:21,475 Sigur. Să mergem. 519 00:41:38,880 --> 00:41:40,314 Acum, uite. 520 00:41:40,400 --> 00:41:43,870 Băieții ăștia sunt mereu lapidați, dar nu sunt niciodată departe de o armă. 521 00:41:43,960 --> 00:41:45,871 - Sună bine. Cum intram? - Mă cunosc. 522 00:41:45,960 --> 00:41:49,112 Ar trebui să iau niște bani. Gata? 523 00:41:50,760 --> 00:41:53,354 Nu vrei să iei acea hârtie igienică de pe fața ta? 524 00:41:53,440 --> 00:41:59,709 - Chiar îmi pasă dacă tipii ăștia mă văd așa. - Bine. Pur și simplu nu mi se pare profesional. 525 00:42:31,480 --> 00:42:33,153 Bună, băieți. 526 00:42:33,720 --> 00:42:35,074 Bani? 527 00:42:36,360 --> 00:42:39,034 Hei, Gilbert. Ce mai faci? 528 00:42:39,640 --> 00:42:41,836 Mulțumesc foarte mult. domnilor... 529 00:42:47,320 --> 00:42:48,799 Aruncă-l. 530 00:42:57,880 --> 00:42:59,279 La dracu '! 531 00:43:12,840 --> 00:43:14,319 Haide. 532 00:43:15,320 --> 00:43:16,719 Haide. 533 00:43:28,880 --> 00:43:32,111 - Sângerezi. multe. - Fara rahat! 534 00:43:32,600 --> 00:43:34,955 - O să ajungă pe tapițerie. - Glumești? 535 00:43:35,040 --> 00:43:38,271 - Îmi place mașina asta. - Deschide dracu' de uşa! 536 00:43:43,240 --> 00:43:45,197 Ce ar trebuii să fac? 537 00:43:45,280 --> 00:43:48,193 Fără spital. Doar du-mă acasă. 538 00:43:48,280 --> 00:43:51,113 Ia-l pe Gordon să-mi spună doctor. 539 00:43:52,200 --> 00:43:54,111 Nu muri, Steve. 540 00:44:02,040 --> 00:44:05,954 O să doarmă puțin. El va fi bine. 541 00:44:06,080 --> 00:44:08,754 Am să vină o asistentă și urmărește-l. 542 00:44:11,720 --> 00:44:13,757 Ești sigur că e bine? 543 00:44:14,720 --> 00:44:16,916 Nu, doar o spun. 544 00:44:20,200 --> 00:44:21,918 E bine. 545 00:44:22,400 --> 00:44:24,471 - Adică o să fie bine. - Sunteţi sigur? 546 00:44:24,560 --> 00:44:25,959 Da. 547 00:44:26,600 --> 00:44:28,034 într-adevăr. 548 00:44:28,880 --> 00:44:30,393 Sincer. 549 00:44:36,920 --> 00:44:39,958 Ei bine, atunci. Presupun că voi merge. 550 00:44:41,280 --> 00:44:43,430 Dacă e în regulă cu tine. 551 00:44:45,320 --> 00:44:46,754 Așteaptă. 552 00:44:48,760 --> 00:44:52,594 Care este cel mai bun mod de a scăpa de sânge de tapițerie din piele? 553 00:44:55,920 --> 00:44:57,638 Nu știu. 554 00:44:58,840 --> 00:44:59,910 Cometă? 555 00:45:23,160 --> 00:45:25,549 Deci, și yoga te face să plângi? 556 00:45:27,080 --> 00:45:29,799 Nenorocitul meu de iubit ma face sa plang. 557 00:45:30,360 --> 00:45:34,433 - Nu te-aș face niciodată să plângi. - Am mai auzit-o pe aia. 558 00:45:34,520 --> 00:45:37,876 O persoană ca tine merită un tratament special. 559 00:45:46,680 --> 00:45:48,876 Aici sunt Margaritas ai comandat. 560 00:45:48,960 --> 00:45:50,189 Fara sare. 561 00:45:50,280 --> 00:45:52,237 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 562 00:46:02,640 --> 00:46:06,998 - Ai o iubită? - Nu, nu chiar. 563 00:46:07,080 --> 00:46:08,718 Este un fel de... 564 00:46:09,480 --> 00:46:10,959 Nu. 565 00:46:12,000 --> 00:46:15,391 Tot ce fac este să mă despart. Urăsc rahatul ăsta. 566 00:46:15,480 --> 00:46:18,996 Trebuie să ieși cu cineva care te va aprecia. 567 00:46:19,080 --> 00:46:21,469 Da, așa e se va întâmpla vreodată. 568 00:46:21,560 --> 00:46:23,836 Nu aș fi niciodată rău cu tine. 569 00:46:25,400 --> 00:46:27,232 Meriti mai bine. 570 00:46:30,000 --> 00:46:31,991 Vezi, știi, așa începe întotdeauna cu mine. 571 00:46:32,080 --> 00:46:35,869 Un ticălos mă convinge că va fi mai drăguț cu mine decât ticălosul cu care sunt deja. 572 00:46:35,960 --> 00:46:38,156 Nu sunt un ticălos. 573 00:46:43,680 --> 00:46:46,433 Vrei să mergi să vezi un film sau ceva? 574 00:46:48,360 --> 00:46:50,829 Trebuie să merg în vizită un prieten bolnav. 575 00:46:52,520 --> 00:46:55,831 Ei bine, poate mai târziu. Ce zici în seara asta? Aș putea folosi compania. 576 00:46:55,920 --> 00:46:57,399 Bine. 577 00:47:00,040 --> 00:47:03,237 - Nu ești un ticălos, nu? - Corect. 578 00:47:09,360 --> 00:47:10,998 - Mulţumesc, amice. - Altceva? 579 00:47:11,080 --> 00:47:12,309 - Sunt bine. - Eşti sigur? 580 00:47:12,400 --> 00:47:14,198 într-adevăr. Aşezaţi-vă. 581 00:47:23,200 --> 00:47:25,555 Deci, ce ai făcut? 582 00:47:25,640 --> 00:47:27,836 Știi, nimic. 583 00:47:28,720 --> 00:47:31,280 - Am fost la curs de yoga azi dimineață. - Cum merge asta? 584 00:47:31,360 --> 00:47:34,318 Bun. Grozav, de fapt. 585 00:47:34,920 --> 00:47:36,797 Eu și profesorul meu ieșim la un film în seara asta. 586 00:47:36,880 --> 00:47:40,191 - Te referi la o întâlnire? - Nu. Nu, nu este... 587 00:47:43,200 --> 00:47:46,033 - Cred că este o întâlnire. - Să te distrezi bine. 588 00:47:47,880 --> 00:47:49,712 Pot să vă întreb un...? 589 00:47:52,880 --> 00:47:55,520 Nu am fost niciodată la o dată înainte. 590 00:47:55,640 --> 00:47:57,756 - Ce să fac? - Nu ai mai fost niciodată la o întâlnire? 591 00:47:57,840 --> 00:48:00,070 - Câți ani ai? - 24. 592 00:48:00,160 --> 00:48:02,197 Ai vreodată...? Ştii. 593 00:48:02,920 --> 00:48:06,311 Oh, da. Da, da. Da, multe. 594 00:48:06,400 --> 00:48:09,392 Ei bine, dacă nu ai fost niciodată la o întâlnire înainte, cum te-ai culcat? 595 00:48:09,480 --> 00:48:12,313 Știi, moduri diferite. 596 00:48:12,400 --> 00:48:13,549 prostituate? 597 00:48:14,360 --> 00:48:16,237 Da. 598 00:48:16,320 --> 00:48:19,039 Și nu ai avut niciodată o prietena? 599 00:48:19,120 --> 00:48:21,396 Nu. Niciodată. 600 00:48:22,560 --> 00:48:24,392 Am tot văzut aceeași prostituată pentru o vreme. 601 00:48:24,480 --> 00:48:27,040 Da, bine, asta nu prea conteaza. 602 00:48:27,120 --> 00:48:28,599 Știu. 603 00:48:30,280 --> 00:48:32,999 - Cu ce ​​prostituată ai văzut? - Dragă. 604 00:48:33,080 --> 00:48:34,878 E grozavă. 605 00:48:34,960 --> 00:48:36,598 Da. 606 00:48:37,480 --> 00:48:41,030 - Deci, ce faci la o întâlnire? - Folosiți bunul simț. 607 00:48:41,880 --> 00:48:43,314 Fii cuminte. 608 00:48:43,760 --> 00:48:45,956 Ascultă tot ce spune ea. 609 00:48:46,040 --> 00:48:48,554 Îmbrăcați-vă. Ai costum? 610 00:48:48,640 --> 00:48:50,950 - Unul bătrân. - Cumpără unul nou frumos. 611 00:48:51,040 --> 00:48:54,476 - Păi unde mă duc? - Nu știu. Du-te la Beverly Hills. 612 00:48:54,560 --> 00:48:56,312 Du-te la Armani. 613 00:49:05,920 --> 00:49:07,991 - Bună. - Bună. 614 00:49:09,480 --> 00:49:11,357 Frumos costum. 615 00:49:11,440 --> 00:49:13,556 Vă place? 616 00:49:13,640 --> 00:49:16,678 - Am un dulap plin cu ele. - Arăți bine. 617 00:49:18,120 --> 00:49:19,872 Mă simt prost. 618 00:49:20,480 --> 00:49:23,199 Nu ar trebui. Arăți grozav. 619 00:49:23,280 --> 00:49:24,953 La fel si tu. 620 00:49:27,880 --> 00:49:29,917 Știi ce? Să aruncăm filmul și ceva de mâncare. 621 00:49:30,000 --> 00:49:31,593 E bine? 622 00:49:32,320 --> 00:49:34,550 Sigur. Amenda. 623 00:49:34,640 --> 00:49:36,711 Unde vrei sa mananci? 624 00:49:40,480 --> 00:49:42,278 Nu știu. 625 00:49:44,560 --> 00:49:47,518 Știi ce? Nu am chef să ies. 626 00:49:47,600 --> 00:49:52,356 Prefer să cerșesc în față de la televizor, ceva de genul ăsta. 627 00:49:53,240 --> 00:49:54,992 Am un televizor. 628 00:49:58,120 --> 00:50:00,031 Locuiesc după colț. Aș putea să ies din costumul ăsta. 629 00:50:00,120 --> 00:50:01,758 Sună bine. 630 00:50:07,440 --> 00:50:09,158 Nu mă apropii de brânză sau lapte. 631 00:50:09,240 --> 00:50:14,269 Dacă ai putea vedea ce produse lactate fă-ți interiorul, este oribil, într-adevăr. 632 00:50:14,360 --> 00:50:17,432 Adică, pur și simplu nu eram meniți să mănânc chestia aia. 633 00:50:17,520 --> 00:50:19,636 Sunt intoleranta la lactoza. 634 00:50:24,840 --> 00:50:26,797 ce faci? 635 00:50:27,560 --> 00:50:29,358 Aici locuiesc. 636 00:50:29,440 --> 00:50:33,957 - Chiar locuiești aici? - Da. La subsol. 637 00:50:44,720 --> 00:50:46,119 - Bună, Rose. - Bună. 638 00:50:46,200 --> 00:50:47,873 Aceasta este Jasmine. 639 00:50:47,960 --> 00:50:49,314 - Bună. - Bună. 640 00:50:49,440 --> 00:50:52,353 Hei, Cosmo. Acum, acesta este un costum frumos. 641 00:50:52,440 --> 00:50:54,511 - Bună, Jasmine. - Bună. 642 00:50:55,840 --> 00:50:57,751 Eu... Bună. 643 00:50:58,960 --> 00:51:00,917 Sunt la cursul tău de yoga... yoga. 644 00:51:01,000 --> 00:51:03,469 Yoga! Hi! 645 00:51:03,560 --> 00:51:06,393 - Nu te-am văzut la clasă în ultima vreme. - Da. Am urcat la nivelul doi. 646 00:51:06,480 --> 00:51:08,437 - Grozav. - Da. 647 00:51:11,000 --> 00:51:14,709 L-am transformat pe Cosmo în yoga. Știam că o va săpa. 648 00:51:14,840 --> 00:51:17,593 Da, bine, bine. 649 00:51:17,720 --> 00:51:19,279 Grozav. 650 00:51:19,360 --> 00:51:21,874 Trebuie să plec. Deci, Cosmo, ne vedem prin preajmă. 651 00:51:21,960 --> 00:51:25,112 - A fost grozav să te cunosc în sfârșit. Pa! Pa. - Şi tu. 652 00:51:26,520 --> 00:51:28,955 - La revedere, Rose. - La revedere. 653 00:51:37,480 --> 00:51:41,474 - Locuiește și ea aici? - Nu, nu. Nu. 654 00:51:41,560 --> 00:51:46,077 - Ce face ea? - Este, uh, un fel de asistentă. 655 00:51:46,160 --> 00:51:50,438 - Așa se îmbracă asistentele pe aici? - E mai mult o specialistă. 656 00:51:50,520 --> 00:51:53,751 Un fel de terapeut fizic. Vrei niște floricele de porumb? 657 00:51:53,880 --> 00:51:56,315 Așteaptă. Mai întâi arată-mi în jur. 658 00:51:56,400 --> 00:51:57,799 Bine. 659 00:51:59,640 --> 00:52:01,551 Eu dorm acolo. 660 00:52:01,680 --> 00:52:04,832 Și ușa aceea de acolo este baia. 661 00:52:10,160 --> 00:52:11,673 Frumos. 662 00:52:18,480 --> 00:52:20,312 Fără sport. 663 00:52:22,240 --> 00:52:24,709 Mă voi uita la ce vrei tu. 664 00:52:29,520 --> 00:52:33,354 Niciun iubit nu mi-a dat vreodată schimbătorul de canal înainte. 665 00:52:39,440 --> 00:52:42,353 Nu-mi mai da rânduri asa. 666 00:52:42,440 --> 00:52:45,910 Abia începeam să mă bucur vorbind cu tine. 667 00:52:46,000 --> 00:52:48,230 Asta nu a fost o linie. 668 00:52:50,080 --> 00:52:51,718 Pot să fac ceva pentru tine? 669 00:52:51,800 --> 00:52:53,871 Nu. Dar te voi suna dacă am nevoie de orice mobilă mutată. 670 00:52:53,960 --> 00:52:55,633 Ar trebui să plec. 671 00:52:58,960 --> 00:53:00,359 Da. 672 00:53:00,760 --> 00:53:03,195 - Vrei să plec? - Nu. 673 00:53:03,800 --> 00:53:06,599 Nu. E bine să te am aici. 674 00:53:06,680 --> 00:53:08,637 E frumos să fii aici. 675 00:53:09,440 --> 00:53:11,556 Dar chiar ar trebui să plec. 676 00:53:16,960 --> 00:53:19,076 În regulă. Mă duc. 677 00:53:19,160 --> 00:53:22,471 am de gând să mă mut. Oh, Doamne... 678 00:53:27,240 --> 00:53:29,470 Pierde-te, amice. Doamna e cu mine. 679 00:53:29,600 --> 00:53:31,511 Deci, mulțumesc. 680 00:53:32,120 --> 00:53:34,839 - Pentru ce? - Căci, știi... 681 00:53:34,920 --> 00:53:38,151 Vin și chestii. A fost... 682 00:53:38,960 --> 00:53:41,793 - M-am distrat bine. - La fel am făcut. 683 00:53:45,800 --> 00:53:47,871 Ai vrea să faci din nou ceva într-o noapte? 684 00:53:47,960 --> 00:53:51,271 - Ar fi distractiv. - Ce zici de mâine seară? 685 00:53:51,360 --> 00:53:53,237 - Bine. - Bine. 686 00:53:54,400 --> 00:53:57,392 Deci, mâine seară putem face... 687 00:54:00,480 --> 00:54:02,391 ... ceva. 688 00:54:07,720 --> 00:54:10,997 - Deci, probabil ar trebui să pleci, nu? - Da, cred. 689 00:54:12,840 --> 00:54:14,990 Am să vorbesc cu tine mâine. 690 00:54:24,760 --> 00:54:26,273 Buna ziua? 691 00:54:27,480 --> 00:54:29,153 Bună, John. 692 00:54:30,160 --> 00:54:34,040 Steve e bine. I-ar plăcea o vizită de la Gordon. 693 00:54:35,760 --> 00:54:37,592 Bine. Îi voi spune. 694 00:54:37,680 --> 00:54:40,399 Dar o vizită a lui Gordon ar fi frumos. 695 00:55:00,760 --> 00:55:02,831 - Bună. - Tu ești Tim Alexander? 696 00:55:03,840 --> 00:55:07,117 - Da da. Asta e corect. - Buna ziua. 697 00:55:07,240 --> 00:55:08,310 Hi. 698 00:55:08,400 --> 00:55:11,074 Și, uh, și tu ești...? 699 00:55:11,200 --> 00:55:13,635 Lucrez pentru Gordon. 700 00:55:13,720 --> 00:55:15,677 Pot să intru un minut? 701 00:55:15,760 --> 00:55:18,274 Uh, da. Uh, te rog. 702 00:55:18,360 --> 00:55:20,920 Eram cam să bem niște cafea. 703 00:55:24,680 --> 00:55:26,830 Dragă, e o cafea grozavă. 704 00:55:27,320 --> 00:55:29,550 - E. - Mulţumesc. 705 00:55:33,720 --> 00:55:37,031 Deci, ce este... ce e cu Gordon? 706 00:55:37,120 --> 00:55:39,680 Nu ar trebui să fiu acolo până la trei. 707 00:55:39,760 --> 00:55:43,549 - Aveai de gând să-l vezi mai târziu? - Da. Tocmai am terminat de scris cărțile lui. 708 00:55:44,680 --> 00:55:48,071 - L-am economisit o grămadă de bani anul acesta. - L-am economisit o tonă de bani. 709 00:55:48,160 --> 00:55:49,878 - Noi. - Sunteţi contabilii lui? 710 00:55:49,960 --> 00:55:52,076 - Da. Sunt de mult timp. - Da. 711 00:55:52,200 --> 00:55:56,558 Îl cunosc pe Gordon de când am ieșit din facultate. El este ca un al doilea tată pentru mine. 712 00:56:00,960 --> 00:56:03,998 - Dragă, ai trece crema? - Oh da. Iată că vine. 713 00:56:06,400 --> 00:56:08,357 - Acolo. - Mulţumesc. 714 00:56:11,440 --> 00:56:13,033 Deci... 715 00:56:14,640 --> 00:56:17,792 - Nu ești aici să mă iei, nu-i așa? - Nu. 716 00:56:18,520 --> 00:56:20,670 Sunteți căsătoriți? 717 00:56:20,760 --> 00:56:22,512 - Da. - Da, fii... fii un an mâine. 718 00:56:22,600 --> 00:56:25,991 - Prima noastră aniversare. - Mergem în Hawaii. 719 00:56:26,080 --> 00:56:28,037 Pareți foarte fericiți. 720 00:56:28,120 --> 00:56:30,077 - Suntem. - Suntem. 721 00:56:31,120 --> 00:56:32,633 draga... 722 00:56:34,680 --> 00:56:37,194 Cât timp te-ai întâlnit înainte de a te căsători? 723 00:56:37,280 --> 00:56:38,759 Șase luni? 724 00:56:38,840 --> 00:56:40,672 - Șase luni, trei săptămâni. - Două săptămâni. 725 00:56:40,760 --> 00:56:44,594 El a cerut în San Francisco. A fost atât de romantic. 726 00:56:44,680 --> 00:56:46,478 Este frumos. 727 00:56:51,400 --> 00:56:54,313 Pot să vă întreb băieți o intrebare personala? 728 00:56:55,840 --> 00:56:57,797 - Da. - Da, trage. 729 00:56:57,880 --> 00:57:00,793 Cât timp v-ați întâlnit băieți inaintea ta... 730 00:57:01,880 --> 00:57:03,200 ... știi. 731 00:57:06,160 --> 00:57:08,549 - Sex? - Da. 732 00:57:08,640 --> 00:57:11,632 Știu că este un fel o întrebare ciudată, dar... 733 00:57:11,720 --> 00:57:16,078 ... Mă văd cu cineva, și nu sunt sigur când este momentul potrivit. 734 00:57:16,200 --> 00:57:18,237 Nu vreau să-l arunc în aer. 735 00:57:20,880 --> 00:57:22,234 - Hm, știi... - Trei întâlniri. 736 00:57:22,320 --> 00:57:23,594 - Trei întâlniri. Trei întâlniri. - A treia întâlnire. 737 00:57:23,680 --> 00:57:27,196 - Trei întâlniri sunt de obicei o regulă de bază bună. - Asta are sens. 738 00:57:27,280 --> 00:57:31,513 Ei bine, succes, pentru că nu știi cat de grozava poate fi viata... 739 00:57:31,600 --> 00:57:33,796 - ... până când ești cu persoana potrivită. - Este adevărat. 740 00:57:33,880 --> 00:57:37,316 Și sper că această femeie este persoana potrivită. 741 00:57:37,960 --> 00:57:39,473 Şi eu. 742 00:57:47,080 --> 00:57:50,516 Deci ce a fost... ce a fost pe care Gordon a vrut? 743 00:57:50,600 --> 00:57:52,193 Oh da. 744 00:58:20,160 --> 00:58:21,992 Hei, Cosmo. 745 00:58:22,080 --> 00:58:24,071 Cum te simti? 746 00:58:24,160 --> 00:58:25,559 Amenda. 747 00:58:26,080 --> 00:58:27,479 Bun. 748 00:58:38,720 --> 00:58:42,076 - Nu arăți prea bine. - Tocmai am făcut o... 749 00:58:44,200 --> 00:58:47,238 - Tocmai sa întâmplat un lucru ciudat. - Ce? 750 00:58:47,320 --> 00:58:49,630 Am plecat la o slujbă azi dimineață. 751 00:58:50,240 --> 00:58:52,470 - Nu, nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o. 752 00:58:53,720 --> 00:58:55,313 La naiba! 753 00:58:55,400 --> 00:58:57,311 Nu am vrut s-o fac fara tine. 754 00:58:57,400 --> 00:59:01,280 - Ai vorbit cu Gordon? Cu cine ai vorbit? - John. 755 00:59:01,360 --> 00:59:04,751 - Nu am vorbit cu Gordon. - Bine. E în regulă. 756 00:59:06,040 --> 00:59:09,078 - Ce a fost atât de important? - Nu știu. 757 00:59:09,760 --> 00:59:11,910 Nu părea important. 758 00:59:12,440 --> 00:59:14,351 Era doar un contabil. 759 00:59:15,440 --> 00:59:18,114 Un tip cu adevărat drăguț. Și soția lui. 760 00:59:18,240 --> 00:59:20,709 Nu m-a deranjat să-i ucid. 761 00:59:20,800 --> 00:59:22,552 Asta a fost automat. 762 00:59:22,640 --> 00:59:26,474 Doar că nu am văzut niciodată doi oameni atât de fericiți împreună. 763 00:59:27,280 --> 00:59:29,669 Nu am mai avut asta până acum. 764 00:59:31,160 --> 00:59:32,798 Ai? 765 00:59:32,920 --> 00:59:33,830 Nu. 766 00:59:36,160 --> 00:59:38,436 Ei bine, vreau să fiu îndrăgostit. 767 00:59:39,120 --> 00:59:41,191 Trebuie să ies din asta. 768 00:59:41,280 --> 00:59:42,759 Nu poţi. 769 00:59:42,840 --> 00:59:45,229 Gordon nu te va lăsa. Compania are nevoie de noi. 770 00:59:45,320 --> 00:59:48,472 Oferim un serviciu de neprețuit. Mai ales tu. 771 00:59:48,560 --> 00:59:50,471 Ești tânăr iar talentul tău este rar. 772 00:59:50,560 --> 00:59:52,710 - Eşti la fel de bun. - Nu, nu sunt. 773 00:59:52,800 --> 00:59:55,030 Nu eram pregătit să ies pe cont propriu de aproape un an. 774 00:59:55,120 --> 00:59:57,999 Și chiar și atunci, am fost o mizerie. Am fost împușcat de două ori. 775 00:59:58,080 --> 01:00:02,153 Ai abilitati naturale. Îmi vei spune ce să fac în curând. 776 01:00:08,680 --> 01:00:10,876 Cum merge cu Jasmine? 777 01:00:12,600 --> 01:00:14,079 Ei bine... 778 01:00:16,000 --> 01:00:18,560 Ești îndrăgostit de ea, nu-i asa? 779 01:00:21,280 --> 01:00:23,112 Nu știu. 780 01:00:23,200 --> 01:00:26,352 - Nu am mai fost niciodată îndrăgostit. - Arăți de parcă ești îndrăgostit. 781 01:00:34,320 --> 01:00:35,435 Wow. 782 01:00:41,480 --> 01:00:44,518 Adică, marțea trecută, am fost la Clark și am plătit. 783 01:00:44,600 --> 01:00:47,831 Uite, am avut această conversație înainte! 784 01:00:47,920 --> 01:00:48,955 Da, avem! 785 01:00:49,080 --> 01:00:52,550 Și acum am companie, și nu mai pot vorbi despre asta. 786 01:00:52,640 --> 01:00:54,233 Uite, Randy, nu ești... 787 01:00:54,320 --> 01:00:57,472 Nu! Cred că am fost foarte clar! 788 01:00:58,720 --> 01:01:00,950 Oh, oprește-te. Doar... 789 01:01:01,040 --> 01:01:04,476 Bine. Bine, cum e clar? La naiba! 790 01:01:11,560 --> 01:01:13,198 Îmi pare rău. 791 01:01:14,080 --> 01:01:15,878 Acela a fost iubitul meu. 792 01:01:15,960 --> 01:01:17,997 Fostul meu iubit. 793 01:01:21,160 --> 01:01:23,913 - Ce mai faci? - Bine. 794 01:01:24,560 --> 01:01:27,473 - M-am gândit la tine toată ziua. - Serios? 795 01:01:27,560 --> 01:01:28,880 Da. 796 01:01:29,680 --> 01:01:31,876 Putem sta aici pentru un moment? 797 01:01:32,000 --> 01:01:33,354 Sigur. 798 01:01:34,960 --> 01:01:36,473 Mulţumesc. 799 01:01:42,600 --> 01:01:44,432 Ți-e foame? 800 01:01:44,520 --> 01:01:45,919 Nu. 801 01:01:46,000 --> 01:01:47,638 Nici eu. 802 01:01:49,720 --> 01:01:51,677 Ce vrei sa faci? 803 01:01:52,400 --> 01:01:54,152 Nu-mi pasă. 804 01:01:54,920 --> 01:01:56,718 E bine. 805 01:01:56,800 --> 01:01:58,359 Da, este. 806 01:02:04,760 --> 01:02:07,878 Nu. Trebuie să facem ceva. Hai să ieșim. 807 01:02:07,960 --> 01:02:10,554 - Bine. - Ce vrei să faci? 808 01:02:12,200 --> 01:02:14,157 Nu știu. 809 01:02:14,240 --> 01:02:16,675 Voi face tot ce vrei tu. 810 01:02:19,960 --> 01:02:23,271 Doar știind că vei face tot ce vreau eu mă face să simt că facem ceva. 811 01:02:23,360 --> 01:02:25,351 Hai să stăm. 812 01:02:26,240 --> 01:02:28,356 - Bine. - Bine. 813 01:02:38,880 --> 01:02:41,269 Tocmai i-am auzit mașina. 814 01:02:41,400 --> 01:02:45,030 - Cine e mașina? - Al lui Randy. Al fostului meu iubit. 815 01:02:45,120 --> 01:02:47,680 - Ce facem? - Poate a fost altcineva. 816 01:02:47,760 --> 01:02:51,390 - Nu, asta e mașina lui. El este aici. - Eşti sigur? 817 01:02:53,920 --> 01:02:55,831 Ce facem? 818 01:02:57,320 --> 01:02:59,834 Vrei să vorbesc cu el? 819 01:02:59,960 --> 01:03:02,918 Chiar ai vrea? Nu, nu poți. E nebun. 820 01:03:03,000 --> 01:03:04,877 Aș vrea să vorbesc cu el. 821 01:03:04,960 --> 01:03:07,634 - Oh, Doamne. Serios? - Serios. 822 01:03:08,760 --> 01:03:10,034 Bine. 823 01:03:10,120 --> 01:03:12,680 Vorbești cu el. Mă duc la baie. 824 01:03:14,680 --> 01:03:16,159 Iasomie! 825 01:03:18,080 --> 01:03:22,039 Haide, asta e ridicol. De câte ori ți-am spus că mă faci să aștept! 826 01:03:24,880 --> 01:03:27,110 - Cine naiba ești? - Sunt un prieten al lui Jasmine. 827 01:03:27,240 --> 01:03:29,356 Ea a vrut să vorbesc cu tine. 828 01:03:29,440 --> 01:03:31,716 Da. Bine. Corect. La naiba. Unde este ea? 829 01:03:31,800 --> 01:03:34,235 - Iasomie! - Hai să ieșim afară. 830 01:03:35,680 --> 01:03:37,478 La naiba. Bine? 831 01:03:39,000 --> 01:03:39,990 Te rog du-te. 832 01:03:40,080 --> 01:03:42,151 - Mă duc acolo, bine? - Nu sunteţi. 833 01:03:44,320 --> 01:03:45,993 Oh, la naiba... 834 01:03:49,840 --> 01:03:51,513 ți-am cerut să mergi. 835 01:03:52,080 --> 01:03:54,879 Ai făcut-o. Cu siguranță ai făcut-o. 836 01:03:54,960 --> 01:03:56,155 Doamne... 837 01:03:56,240 --> 01:03:58,311 Aici, Randy, de ce nu stăm jos un minut? 838 01:03:58,400 --> 01:04:01,040 - Ia loc. Bine. - Bine. Bine. 839 01:04:04,040 --> 01:04:07,396 Jasmine nu vrea mai vorbesc cu tine. 840 01:04:07,480 --> 01:04:10,359 - Bine. - Chiar cred că ar trebui să o lași în pace. 841 01:04:11,600 --> 01:04:13,034 o voi face. 842 01:04:13,160 --> 01:04:16,437 Acum, nu ar trebui să spui doar asta. Ar trebui să spui cu adevărat. 843 01:04:17,880 --> 01:04:19,553 Sunt serios. 844 01:04:19,640 --> 01:04:21,756 Dacă am auzit vreodată de tine deranjez-o... 845 01:04:21,840 --> 01:04:24,878 ... dacă te văd vreodată, ți se vor întâmpla lucruri rele. 846 01:04:24,960 --> 01:04:27,520 - Înțelegi? - Da, domnule. 847 01:04:28,320 --> 01:04:29,879 Bun. 848 01:04:32,280 --> 01:04:35,830 Acum că te am aici, Randy, cred sunt câteva întrebări pe care aș dori să ți le pun. 849 01:04:35,920 --> 01:04:39,117 Dumnezeu. Oh, Doamne. Oh, Doamne. Te rog, fă-o repede. 850 01:04:39,200 --> 01:04:42,909 - Vă rog. Oh, Doamne. - Ce fel de flori îi plac? 851 01:04:44,560 --> 01:04:46,198 Trandafiri. 852 01:04:46,280 --> 01:04:48,157 Trandafiri. Trandafirii sunt buni. 853 01:04:48,240 --> 01:04:50,038 - Trandafiri? - Da. 854 01:04:50,120 --> 01:04:51,554 Bine. 855 01:04:51,640 --> 01:04:54,280 Dar cadourile? Orice sugestii? 856 01:04:55,680 --> 01:05:00,356 Parfum. Ei... îi place, îi place, uh, La... Lalique. 857 01:05:02,360 --> 01:05:04,749 unt de mango... 858 01:05:05,680 --> 01:05:07,910 Chestiile alea de la Body Shop, omule, este într-o fiolă mov. 859 01:05:08,000 --> 01:05:09,957 Îi plac chestiile astea. 860 01:05:17,360 --> 01:05:18,794 Oh, omule. 861 01:05:18,880 --> 01:05:20,917 Nu știu. Pot să merg acum? 862 01:05:21,000 --> 01:05:23,116 Mai am o întrebare. 863 01:05:24,440 --> 01:05:26,556 Acesta este, um, un fel de... 864 01:05:27,920 --> 01:05:29,558 E cam jenant, dar... 865 01:05:29,640 --> 01:05:32,758 ... există ceva Ar trebui să știu în ceea ce privește... 866 01:05:33,320 --> 01:05:36,870 .. SEX? Știi, îi place, nu-ți place, așa ceva? 867 01:05:40,200 --> 01:05:43,238 Haide, Randy, asta e important. M-ai ajuta. 868 01:05:44,000 --> 01:05:45,399 Ești serios? 869 01:05:45,480 --> 01:05:49,599 - Chiar cred că ar trebui să-mi spui. - Vorbește cu ea, omule. Vorbește cu ea. 870 01:05:49,680 --> 01:05:52,752 - Adică în timpul sexului? - Da. Nu murdar, totuși. Frumos. 871 01:05:52,840 --> 01:05:55,593 - Îi place frumos. - Frumos... Ce altceva? 872 01:05:58,000 --> 01:06:01,630 Top, top e bine. Îi place... îi place să fie în vârf. 873 01:06:03,200 --> 01:06:06,909 Folosește-ți limba, frate. Folosește-ți limba, asta e bine. 874 01:06:08,800 --> 01:06:11,474 Nu-i place din spate. 875 01:06:13,280 --> 01:06:15,112 Uh, ea... 876 01:06:15,800 --> 01:06:18,599 Poți uita de mușcării, bine? 877 01:06:19,520 --> 01:06:21,477 Nu știu, omule. Nu știu. Bine? 878 01:06:21,560 --> 01:06:25,110 Sunt puțin nervos, bine? Sunt puțin nervos, omule. 879 01:06:25,200 --> 01:06:26,838 Nu știu. 880 01:06:26,960 --> 01:06:28,951 Pot să înțeleg asta. 881 01:06:29,640 --> 01:06:31,551 De ce nu susține-mă, Randy? 882 01:06:36,720 --> 01:06:39,280 Vreau să-ți amintești ce am spus. 883 01:06:40,680 --> 01:06:44,071 Dacă te mai văd vreodată, Îmi iau arma... 884 01:06:44,160 --> 01:06:46,993 ... pune-l sub bărbie, Îți voi arunca fața în aer. 885 01:06:47,080 --> 01:06:49,469 Cred că ar fi mai bine dacă tocmai ai plecat. 886 01:06:49,560 --> 01:06:52,951 Sunt atât de plecat, nici măcar nu e amuzant. 887 01:06:53,040 --> 01:06:54,599 Bun apel. 888 01:06:56,680 --> 01:06:58,000 Ai grijă. 889 01:06:58,080 --> 01:07:00,390 Bine. Multumesc. 890 01:07:27,360 --> 01:07:30,318 - Ce s-a întâmplat? - Totul e bine. 891 01:07:30,440 --> 01:07:34,115 Și-a cerut scuze pentru comportamentul său și am promis că te las în pace. 892 01:07:34,200 --> 01:07:36,635 - Randy a spus asta? - A făcut-o. 893 01:07:36,720 --> 01:07:38,279 Părea foarte sincer. 894 01:07:39,240 --> 01:07:40,639 Ce i-ai spus? 895 01:07:40,720 --> 01:07:44,873 I-am explicat că nu mai ești interesat să-l mai văd. 896 01:07:44,960 --> 01:07:48,999 I-am spus că acum e șansa mea pentru a arăta cât de bine ai meritat să fii tratat. 897 01:07:49,080 --> 01:07:50,957 Și asta este? 898 01:07:51,040 --> 01:07:52,678 Asta este. 899 01:07:56,360 --> 01:07:59,830 - Deci, iată-ne. - Iată-ne. 900 01:08:02,280 --> 01:08:05,238 esti sigur nu vrei sa mai stai? 901 01:08:05,320 --> 01:08:08,153 Da. Mai mult decât orice. 902 01:08:08,880 --> 01:08:10,314 Dar eu... 903 01:08:11,760 --> 01:08:15,913 Dar vreau ceea ce cred că se va întâmpla în continuare a nu fi ataşat de nimic din trecut. 904 01:08:16,000 --> 01:08:18,310 Are sens? 905 01:08:28,520 --> 01:08:30,193 Noapte bună. 906 01:08:56,680 --> 01:08:58,114 Buna ziua? 907 01:08:59,320 --> 01:09:00,719 Acum? 908 01:09:01,360 --> 01:09:02,794 Aici? 909 01:09:19,600 --> 01:09:21,159 Vino aici. 910 01:09:22,560 --> 01:09:26,394 Treci aici, tu superperformant, tu! 911 01:09:27,640 --> 01:09:30,200 Cine știa? Cine știa? 912 01:09:30,280 --> 01:09:34,035 În tot acest timp am avut un minune chiar sub nasul nostru. 913 01:09:34,120 --> 01:09:35,997 Pot să te sărut? 914 01:09:36,080 --> 01:09:38,913 Trebuie să te sărut. Asta simt”. 915 01:09:41,120 --> 01:09:42,554 Bună dimineața. 916 01:09:44,000 --> 01:09:46,276 Te superi dacă mă așez? 917 01:09:46,840 --> 01:09:49,275 Avem câteva lucruri a discuta. 918 01:09:55,760 --> 01:09:57,671 Sta. Sta. 919 01:10:04,000 --> 01:10:06,833 - Arăţi bine. - Mulţumesc. La fel si tu. 920 01:10:06,920 --> 01:10:10,231 Ei bine, mulțumesc pentru asta. Trebuie să mai slăbesc încă zece kilograme. 921 01:10:10,320 --> 01:10:11,833 Nu arăți ca trebuie să slăbești. 922 01:10:11,920 --> 01:10:14,514 Hei, am venit să te complimentez, si ma complimentezi. 923 01:10:14,600 --> 01:10:15,954 Ești prea mult. 924 01:10:16,040 --> 01:10:20,238 John, pune servieta pe masă, și du-te să aștepți în mașină. 925 01:10:36,760 --> 01:10:41,277 Într-o zi, cu abilitățile tale, vei fi sef. 926 01:10:41,360 --> 01:10:44,637 Și tocmai ai învățat o lectie valoroasa: 927 01:10:44,760 --> 01:10:49,231 Niciodată să nu lași nici măcar cel mai apropiat confident al tău stii totul. 928 01:10:49,320 --> 01:10:52,278 John este un om bun. imi place de el. 929 01:10:53,960 --> 01:10:58,238 Dar persoana care știe cel mai mult este cel mai puternic. 930 01:10:59,040 --> 01:11:01,680 - Înţelegi? - Da. 931 01:11:05,320 --> 01:11:07,709 știi ce e in cazul asta? 932 01:11:08,440 --> 01:11:10,397 Desigur, nu. 933 01:11:11,040 --> 01:11:13,190 iti spun eu. Nu. 934 01:11:14,040 --> 01:11:16,111 iti voi arata. 935 01:11:24,800 --> 01:11:26,837 Multă varză, nu? 936 01:11:29,000 --> 01:11:30,877 Îl vrei? 937 01:11:32,080 --> 01:11:33,479 Ce trebuie să fac? 938 01:11:39,120 --> 01:11:44,513 Vreau să ucizi președintele Statelor Unite. 939 01:11:53,600 --> 01:11:55,193 Glumesc. 940 01:11:58,960 --> 01:12:01,349 Tot ce trebuie să faci este să-l omori pe Steve. 941 01:12:09,160 --> 01:12:12,118 - De ce? - Nu ai nevoie de el. 942 01:12:12,200 --> 01:12:14,794 Să-mi fac pop finul și soția lui a fost dovada asta. 943 01:12:14,880 --> 01:12:18,271 Și columbienii ăia... Mi-au fost o durere în fund de ani de zile. 944 01:12:19,360 --> 01:12:21,271 - Și dacă...? - Cosmo. 945 01:12:23,440 --> 01:12:25,351 Știu că îți place de el. 946 01:12:26,440 --> 01:12:30,229 Dar timpul lui a trecut. Acesta este timpul tău acum. 947 01:12:38,400 --> 01:12:40,038 Fă-o pentru Jasmine. 948 01:12:41,880 --> 01:12:47,512 Înțeleg că este o fată grozavă, și acele întinderi pe care le face... 949 01:12:47,600 --> 01:12:49,671 Este de necrezut. 950 01:12:49,800 --> 01:12:53,156 Cum se numește chestia aia, acea afacere de întindere? 951 01:12:53,240 --> 01:12:55,356 - Yoga? - Corect. 952 01:12:56,640 --> 01:12:58,199 Yoga. 953 01:13:11,880 --> 01:13:13,951 Hi. Ești devreme. 954 01:13:14,800 --> 01:13:16,393 - Scuze. - Nu, e în regulă. 955 01:13:16,480 --> 01:13:18,915 Pur și simplu nu mă așteptam să te văd pentru încă trei ore. 956 01:13:19,040 --> 01:13:20,838 trebuia doar... 957 01:13:23,760 --> 01:13:25,319 am vrut... 958 01:13:26,040 --> 01:13:27,360 Ce? 959 01:13:30,440 --> 01:13:31,794 Vrei să intri? 960 01:13:38,360 --> 01:13:40,317 Te simți bine? Care-i treaba? 961 01:13:45,960 --> 01:13:47,633 Vorbește-mi. 962 01:13:50,720 --> 01:13:52,393 Te iubesc. 963 01:13:54,320 --> 01:13:56,311 - Dar... - Te iubesc. 964 01:13:56,400 --> 01:13:58,710 Mă iubești? Te iubesc. 965 01:13:59,960 --> 01:14:04,238 - Mă iubești? Te iubesc. - Păi, vreau să spun, eu... 966 01:14:04,320 --> 01:14:06,357 Știu că te iubesc. 967 01:14:07,320 --> 01:14:09,277 Am vrut să știi. 968 01:14:09,760 --> 01:14:14,152 Nu trebuie să mă iubești dacă nu vrei. Nu schimbă cum mă simt. 969 01:14:15,360 --> 01:14:18,000 Ei bine, nu am spus că nu te iubesc. 970 01:14:18,080 --> 01:14:20,515 Mă simt puțin presat. 971 01:14:21,360 --> 01:14:22,873 Îmi pare rău. 972 01:14:25,800 --> 01:14:27,677 Ar trebui să merg? 973 01:14:27,760 --> 01:14:29,910 - Mă duc. - Nu, nu. 974 01:14:30,000 --> 01:14:33,391 Doar... așteaptă doar un minut. Așteaptă doar un minut. 975 01:14:38,840 --> 01:14:41,116 - Pot să te sărut? - Da. 976 01:14:47,160 --> 01:14:49,913 Nu-mi pot imagina viata fara tine. 977 01:14:50,480 --> 01:14:51,879 Serios? 978 01:14:55,840 --> 01:14:57,433 Te iubesc. 979 01:15:21,000 --> 01:15:23,560 Trebuie să-ți spun ceva. 980 01:15:23,640 --> 01:15:26,758 Știu că nu ar trebui, dar vreau să știi totul. 981 01:15:27,680 --> 01:15:30,399 Nu trebuie să spui nimic. într-adevăr. 982 01:15:30,480 --> 01:15:33,916 Vreau să știi totul. Ne va apropia. 983 01:15:35,560 --> 01:15:37,949 Nu trebuie să știu totul. 984 01:15:38,040 --> 01:15:39,872 Cred că este important. 985 01:15:39,960 --> 01:15:42,759 - Ar trebui să știi asta. - Oh, Doamne... 986 01:15:45,960 --> 01:15:48,918 Sunt un asasin. Omor oameni pentru bani. 987 01:15:52,200 --> 01:15:54,669 - Ești căsătorit, nu? - Nu. 988 01:15:54,760 --> 01:15:56,194 - Eşti gay. - Nu. 989 01:15:56,320 --> 01:15:57,799 - Eşti dependent de droguri. - Nu. 990 01:15:57,880 --> 01:16:00,440 - Dealer? - Nu. Sunt un criminal profesionist. 991 01:16:00,520 --> 01:16:02,955 - Nu, nu ești! - Si eu sunt. 992 01:16:04,520 --> 01:16:07,319 Începi să mă sperii. 993 01:16:07,400 --> 01:16:11,473 Îmi pare rău pentru asta. Ai dreptul să știi. 994 01:16:11,560 --> 01:16:14,473 - Vorbești serios. - Da. 995 01:16:15,320 --> 01:16:17,550 Dar nu o voi mai face niciodată. 996 01:16:19,720 --> 01:16:22,712 Ai vreun secret vrei sa-mi spui? 997 01:16:23,680 --> 01:16:25,591 Ești un criminal? 998 01:16:26,760 --> 01:16:28,319 Ei bine, ăsta era eu vechiul. 999 01:16:28,400 --> 01:16:31,119 Eu înainte să te cunosc. Nu mai fac asta. 1000 01:16:31,200 --> 01:16:33,396 Încă mă deranjează. 1001 01:16:33,480 --> 01:16:35,596 Dar ai spus că mă iubești. Încă sunt aceeași persoană. 1002 01:16:35,680 --> 01:16:37,512 Da, și asta mă deranjează. 1003 01:16:37,600 --> 01:16:40,831 De ce te-ai gândit asta ne-ar apropia? 1004 01:16:41,720 --> 01:16:43,393 Nu știu. 1005 01:16:44,320 --> 01:16:46,516 Am crezut că vei înțelege. 1006 01:16:47,560 --> 01:16:49,517 N-ar fi trebuit să spun nimic. 1007 01:16:49,600 --> 01:16:52,353 Nu. Mai bine iese acum. 1008 01:16:53,240 --> 01:16:56,119 Mai este un lucru ar trebui să știi. 1009 01:16:58,440 --> 01:17:01,353 Chiar nu am un dulap plin de costume. Il am doar pe acela. 1010 01:17:01,440 --> 01:17:04,990 Ți-am spus doar asta așa că ai crede că sunt un mare șmecher. 1011 01:17:07,760 --> 01:17:11,310 De ce mi-ar păsa de asta? De ce ai aduce măcar asta? 1012 01:17:11,400 --> 01:17:13,835 Pentru că uram să te mint. 1013 01:17:13,920 --> 01:17:16,196 Nu te-aș putea minți niciodată. 1014 01:17:22,080 --> 01:17:24,037 Cred că ar trebui să pleci. 1015 01:17:28,760 --> 01:17:30,273 Serios? 1016 01:17:33,840 --> 01:17:35,399 Te rog du-te. 1017 01:17:56,320 --> 01:17:57,913 Te iubesc. 1018 01:18:10,280 --> 01:18:12,396 - Hei, Cosmo. - Hei, Steve. 1019 01:18:12,920 --> 01:18:16,356 - Unde este asistenta? - Nu știu. Ea nu s-a arătat. 1020 01:18:16,440 --> 01:18:19,193 Nu că ar conta. Îl mulg în acest moment. 1021 01:18:19,280 --> 01:18:22,830 Dar nu spune nimic, bine? Aș mai folosi câteva zile din asta. 1022 01:18:22,920 --> 01:18:24,797 Nu voi spune un cuvânt. 1023 01:18:25,320 --> 01:18:27,550 Ce zici de un pahar de suc de sfeclă proaspăt stors? 1024 01:18:27,680 --> 01:18:29,034 Sigur. 1025 01:18:36,160 --> 01:18:38,470 Cum a mers cu Jasmine? 1026 01:18:40,360 --> 01:18:42,556 Deci, este dragoste? 1027 01:18:43,480 --> 01:18:44,311 Da. 1028 01:18:49,760 --> 01:18:52,434 Deci, de ce ești așa de jos? 1029 01:18:56,880 --> 01:19:01,158 - Trebuie să ies din companie. - Cosmo, trebuie să nu mai gândești așa. 1030 01:19:01,240 --> 01:19:03,038 Nu există nicio cale de ieșire. 1031 01:19:03,120 --> 01:19:06,272 În plus, ei te iubesc. 1032 01:19:07,000 --> 01:19:08,832 - Știu. - Ce vrei să spui, „Știu”? 1033 01:19:08,920 --> 01:19:10,797 Îmi tot spui. 1034 01:19:11,400 --> 01:19:14,518 - Mi-a spus și Gordon. - Pleacă de aici! 1035 01:19:14,600 --> 01:19:15,351 El a făcut-o. 1036 01:19:15,440 --> 01:19:19,320 Stau întins aici cu o gaură de glonț de partea mea și vine să te vadă. 1037 01:19:19,440 --> 01:19:21,351 Asta e dracului. 1038 01:19:22,680 --> 01:19:24,557 M-a pomenit? 1039 01:19:25,160 --> 01:19:27,470 M-a întrebat cum sunt? 1040 01:19:27,560 --> 01:19:29,233 Te-a pomenit. 1041 01:19:33,360 --> 01:19:35,874 La naiba! El te vrea... 1042 01:19:36,000 --> 01:19:38,037 - Trebuie să vorbim. - Nu stiu ce sa fac. 1043 01:19:38,120 --> 01:19:40,509 ce vrei sa spui, „nu știi ce să faci”. 1044 01:19:40,600 --> 01:19:44,195 Dă-l dracului! El este tipul care te-a forțat a fi un ucigaș în primul rând. 1045 01:19:44,280 --> 01:19:46,396 Îți amintești? Ar trebui să fii de partea mea. 1046 01:19:48,120 --> 01:19:50,191 - Știi că nu vreau să fac asta. - Atunci nu. 1047 01:19:50,280 --> 01:19:52,271 Așteaptă! Stai! Stai. 1048 01:19:56,240 --> 01:19:58,356 Vrei să ieși din companie? 1049 01:20:00,600 --> 01:20:02,193 Există o modalitate: 1050 01:20:02,280 --> 01:20:03,918 Ucide-l pe Gordon. 1051 01:20:04,000 --> 01:20:06,799 Așa că John intervine. am terminat. 1052 01:20:06,880 --> 01:20:08,314 Adevărat. 1053 01:20:09,400 --> 01:20:11,960 - Omoara-l si pe John. - Este atât de simplu? 1054 01:20:12,760 --> 01:20:14,353 Este atât de ușor! 1055 01:20:15,240 --> 01:20:17,390 Bine. Asta voi face. 1056 01:20:17,480 --> 01:20:19,039 Bun! 1057 01:20:20,360 --> 01:20:22,749 Încă trebuie să te omor, totuși. 1058 01:20:25,160 --> 01:20:25,991 De ce? 1059 01:20:26,080 --> 01:20:29,960 Pentru că, dacă nu te omor, Nu mă voi apropia niciodată de ei. 1060 01:20:30,040 --> 01:20:31,269 Îmi pare foarte, foarte rău. 1061 01:20:31,360 --> 01:20:34,159 Mă simt mult mai bine știind că îți pare rău. 1062 01:20:34,240 --> 01:20:36,675 Asta scoate înțepătura din asta. Haide, Cosmo! 1063 01:20:36,760 --> 01:20:40,196 - A fost ideea ta. - Bine, o iau atunci. 1064 01:20:41,080 --> 01:20:42,957 Nu. A fost o idee bună. 1065 01:20:47,880 --> 01:20:49,439 Ești prea aproape. 1066 01:21:46,160 --> 01:21:48,754 Nu ne așteptam să te vedem pana maine. 1067 01:21:48,880 --> 01:21:50,871 Am vrut să știe Gordon cât mai curând posibil. 1068 01:21:50,960 --> 01:21:55,272 Ei bine, va fi foarte fericit să te vadă. El este în spate. Intră. 1069 01:21:58,640 --> 01:22:03,794 Cosmo, nu că nu am încredere în tine, dar aș putea avea arma ta? 1070 01:22:04,360 --> 01:22:07,990 - Sigur. - E o chestie cu Gordon. Înţelegi. 1071 01:22:13,360 --> 01:22:15,795 Gordon, uite cine e aici. 1072 01:22:17,680 --> 01:22:18,954 Cosmo. 1073 01:22:19,360 --> 01:22:21,715 Cosmo. Cosmo. 1074 01:22:23,720 --> 01:22:26,553 Aceasta este o surpriză plăcută. 1075 01:22:27,920 --> 01:22:30,594 Aceasta este o surpriză plăcută, nu-i asa? 1076 01:22:30,680 --> 01:22:32,671 - Da. - Bine. 1077 01:22:34,000 --> 01:22:38,710 John, scoate o sticlă de spumă. Simt că vine o sărbătoare. 1078 01:22:40,240 --> 01:22:42,550 Un set frumos, nu? 1079 01:22:42,640 --> 01:22:44,950 - Da. - John a construit-o. 1080 01:22:45,040 --> 01:22:47,873 Are cele mai agile degete. Tipul este un adevărat artist. 1081 01:22:47,960 --> 01:22:49,439 Aşa cred. 1082 01:22:49,520 --> 01:22:52,672 - Ar trebui să vezi ce a mai construit. - Este un oraș din vestul vechi. 1083 01:22:52,760 --> 01:22:54,797 Da, e frumos. 1084 01:23:50,920 --> 01:23:54,629 Trebuie să vorbim. Este important pentru tine să știi că am terminat. 1085 01:23:54,720 --> 01:23:56,836 Nu trebuie niciodată să... 1086 01:23:58,280 --> 01:23:59,554 ... știi, din nou. 1087 01:24:00,320 --> 01:24:03,278 Tocmai ai ucis pe cineva, nu-i asa? 1088 01:24:04,280 --> 01:24:05,759 Te iubesc. 1089 01:24:05,840 --> 01:24:08,275 Cosmo, dacă mă iubești, atunci lasa-ma in pace. 1090 01:24:10,200 --> 01:24:12,077 eu intru. 1091 01:24:24,760 --> 01:24:26,512 Nu pot trăi fără tine. 1092 01:24:26,600 --> 01:24:29,274 - Cosmo, știu că am spus că te iubesc, dar eu... - Ai făcut-o. Și știi că te iubesc. 1093 01:24:29,360 --> 01:24:32,751 Dar nu pot face față cu ceea ce mi-ai spus. E prea mult. 1094 01:24:33,520 --> 01:24:37,150 Am terminat. Nu mai mult. Nu voi mai atinge niciodată o armă. 1095 01:24:37,240 --> 01:24:40,870 - Dar ai ucis oameni. Nu pot uita asta. - Nu spune asta. Poți să-l uiți. 1096 01:24:40,960 --> 01:24:43,156 - Nu pot! - Da, poți. 1097 01:24:49,640 --> 01:24:51,233 Mă simt rău, știi. 1098 01:24:51,320 --> 01:24:53,675 Despre crime, vreau să spun. 1099 01:24:53,760 --> 01:24:57,071 - Nu este suficient. - Atunci, spune-mi ce să fac și o voi face. 1100 01:24:57,160 --> 01:24:59,197 Nu poți face nimic! 1101 01:25:03,000 --> 01:25:04,991 Atunci o să mă sinucid. 1102 01:25:05,120 --> 01:25:08,078 Nu vreau să trăiesc dacă nu pot fi cu tine. 1103 01:25:10,800 --> 01:25:13,110 Probabil tu nu vreau să stau acolo. 1104 01:25:13,200 --> 01:25:15,191 Din cauza glonțului. 1105 01:25:17,440 --> 01:25:19,556 Corect. Da. Mulţumesc. 1106 01:25:35,160 --> 01:25:36,434 Nu o pot face. 1107 01:25:37,600 --> 01:25:39,477 Mi-e frică. 1108 01:25:40,920 --> 01:25:45,790 Și, știi, mă cam deranjează că nu ai spus: „Cosmo, nu o face”. 1109 01:25:47,400 --> 01:25:49,391 Haide, Jasmine. Putem fi atât de fericiți împreună. 1110 01:25:49,480 --> 01:25:51,232 Să începem din nou. 1111 01:25:52,400 --> 01:25:59,193 Cum este posibil ca primul tip decent M-am culcat vreodată cu un asasin? 1112 01:25:59,920 --> 01:26:02,833 Trebuie să caut asta în „I Ching”. 1113 01:26:02,920 --> 01:26:04,433 Ce? 1114 01:26:04,960 --> 01:26:07,236 Cosmo, te iubesc. 1115 01:26:07,320 --> 01:26:12,554 Îmi place cum mă simt când sunt cu tine. Dar totul se baza pe faptul că nu ești un ucigaș! 1116 01:26:12,640 --> 01:26:15,837 - Bine, atunci vreau să mă omori. - Ce? 1117 01:26:15,920 --> 01:26:18,958 Viața fără tine ar fi lipsită de sens. Vreau să mă omori. 1118 01:26:19,040 --> 01:26:20,792 Uite, ia-o. 1119 01:26:20,880 --> 01:26:24,236 Totul este gata de plecare. Doar îndreptați-l spre capul meu. 1120 01:26:24,320 --> 01:26:27,438 Sau inima. Ce vrei tu. 1121 01:26:27,520 --> 01:26:30,433 - Nu am de gând să te împuşc. - Haide! 1122 01:26:31,960 --> 01:26:33,439 Vă rog? 1123 01:26:40,400 --> 01:26:41,435 Mulţumesc. 1124 01:26:43,680 --> 01:26:46,752 - Simt că o pot face. - Puteți. 1125 01:26:49,920 --> 01:26:52,070 Nu te voi omorî. 1126 01:26:52,160 --> 01:26:53,719 Doar du-te. 1127 01:26:54,280 --> 01:26:56,112 Eu nu merg. 1128 01:26:59,760 --> 01:27:03,196 Deci, așa stau lucrurile: 1129 01:27:06,160 --> 01:27:08,515 Sunt prea găină ca să mă sinucid. 1130 01:27:08,600 --> 01:27:11,797 Nu mă vei ucide, ceea ce cred că spune multe. 1131 01:27:14,480 --> 01:27:18,110 te omor, și apoi voi putea să mă sinucid. 1132 01:27:19,200 --> 01:27:21,840 Chiar nu vreau să fac asta, Iasomie. 1133 01:27:22,320 --> 01:27:24,357 Nu putem încerca din nou? 1134 01:27:24,440 --> 01:27:25,396 Aveţi încredere în mine? 1135 01:27:27,320 --> 01:27:28,435 Nu știu. 1136 01:27:30,440 --> 01:27:33,558 O relație nu este nimic fără încredere. 1137 01:27:35,080 --> 01:27:37,833 Ține-l! Ține-l, ține-l, ține-l! 1138 01:27:39,920 --> 01:27:43,470 Chiar m-ai ucide si apoi pe tine? 1139 01:27:44,360 --> 01:27:46,590 Chiar nu poți trăi fără mine? 1140 01:27:48,800 --> 01:27:50,757 Mă iubești atât de mult? 1141 01:27:55,520 --> 01:27:59,559 În afară de ceea ce este evident, esti cel mai bun iubit pe care l-am avut vreodata. 1142 01:27:59,640 --> 01:28:01,199 Adică, ascultă-mă. 1143 01:28:01,280 --> 01:28:06,229 Niciodată nu mă lovești și nu râzi de ceea ce spun, dacă nu încerc să fiu amuzant. 1144 01:28:07,640 --> 01:28:09,597 Dinții tăi sunt atât de drepti. 1145 01:28:13,800 --> 01:28:15,996 Promite-mi că mă vei trata întotdeauna corect. 1146 01:28:16,080 --> 01:28:17,434 Iţi promit. 1147 01:28:17,560 --> 01:28:21,599 Acești oameni pe care i-ai împușcat, au fost chiar oameni răi, nu? 1148 01:28:21,680 --> 01:28:24,149 - Corect. - Adică vorbim de oameni foarte răi. 1149 01:28:24,240 --> 01:28:28,029 Ca ucigași, molestatori, psihopatii, acel tip. 1150 01:28:28,120 --> 01:28:29,838 Mai rău. Mult mai rău. 1151 01:28:36,200 --> 01:28:37,759 Bine. 1152 01:28:39,240 --> 01:28:40,878 Acest lucru poate funcționa. 1153 01:28:47,200 --> 01:28:49,316 - Asta a fost aproape. - Da... 1154 01:28:53,320 --> 01:28:55,197 Șampanie? [V.6.]